1
00:01:22,624 --> 00:01:27,878
Jeserael brinner för evigt och en dag.

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,800
Må din fula profetia
mat för schakalerna

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,762
och ditt blod längtar efter renhet.

4
00:03:22,619 --> 00:03:24,369
Jag trodde att jag övertalade henne.

5
00:03:24,495 --> 00:03:27,581
Vi skulle låta döpa barnet
här i den här kyrkan av dig.

6
00:03:28,041 --> 00:03:29,082
Du känner väl kvinnor.

7
00:03:29,417 --> 00:03:31,877
Åh, det finns en katolsk kyrka
i nästa by.

8
00:03:32,003 --> 00:03:33,503
Carlotta har hittat den.

9
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
På söndag går vi
våra skilda vägar.

10
00:03:35,506 --> 00:03:36,256
Och barnet?

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
Nej, nej, nej. Han stannar hos mig.

12
00:03:38,593 --> 00:03:40,010
Jag har bestämt mig för det.

13
00:03:40,261 --> 00:03:44,932
De flesta andra saker din
fru har anpassat sig bra?

14
00:03:45,058 --> 00:03:46,016
Åh, verkligen.

15
00:03:46,434 --> 00:03:47,267
Vårt klimat?

16
00:03:48,019 --> 00:03:50,270
Nej, inte klimatet.

17
00:03:51,606 --> 00:03:54,608
Din pojke, Jack, hur
svarar han?

18
00:03:54,776 --> 00:03:57,861
Nåväl, vi löser det
det också i god tid.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,279
Inte lätt för dig.

20
00:03:59,489 --> 00:04:03,283
Nej, men jag älskar min fru om detta
och kärleken övervinner allt

21
00:04:03,451 --> 00:04:05,369
som du alltid har predikat
från din predikstol.

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,955
Åh Stockton?
Middag ikväll klockan åtta.

23
00:04:10,041 --> 00:04:11,083
Klockan åtta.

24
00:04:12,794 --> 00:04:13,794
Intressant man.

25
00:04:14,128 --> 00:04:16,463
Och du hade rätt, han har
tillbringade en tid i Peru.

26
00:04:17,298 --> 00:04:19,967
Jag har bjudit in honom
att få Carlotta att känna sig hemma.

27
00:04:33,147 --> 00:04:36,817
Gå härifrån! Mördare!

28
00:05:14,022 --> 00:05:15,439
Du stoppar detta brus.

29
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
Snälla nu.

30
00:05:26,617 --> 00:05:28,869
Du gör upp bebis. Hör du inte?

31
00:05:31,539 --> 00:05:33,540
Jag slutar om du låter mig kyssa dig.

32
00:05:34,709 --> 00:05:38,879
Kyssa? Kysser du mig Jack?

33
00:05:42,425 --> 00:05:43,383
Där?

34
00:05:44,385 --> 00:05:49,723
Var vill du? På läpparna?
På halsen?

35
00:05:50,391 --> 00:05:51,725
På stövlarna.

36
00:05:53,728 --> 00:05:57,189
Du kysser mina stövlar.

37
00:06:02,570 --> 00:06:07,032
Kom igen, om du vill ha det så illa.

38
00:06:43,277 --> 00:06:44,444
Tack, Michael.

39
00:06:46,072 --> 00:06:47,614
Vi har en gäst som kommer
till middag ikväll.

40
00:06:47,740 --> 00:06:49,449
Ja sir. Mr Stockton.

41
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
Jag säger åt honom att sluta och
han förolämpade mig senora.

42
00:07:31,159 --> 00:07:33,827
Jack sluta genast.

43
00:07:35,455 --> 00:07:36,329
Stopp!

44
00:07:45,965 --> 00:07:47,090
Ge mig den.

45
00:07:56,851 --> 00:07:58,351
Han skrämde barnet.

46
00:07:59,312 --> 00:08:00,812
Jag gjorde ingenting far.

47
00:08:02,356 --> 00:08:06,610
Jag hörde dig från gården pojke.
Varför gör du det här?

48
00:08:08,321 --> 00:08:08,987
Varför?

49
00:09:10,091 --> 00:09:12,175
Du är allt jag någonsin önskat.

50
00:09:12,593 --> 00:09:14,261
Jag kommer att dö av kyla.

51
00:09:15,513 --> 00:09:20,392
Nej det gör du inte. En gemytlig
kvällen kommer snart att värma dina ben.

52
00:09:39,912 --> 00:09:41,621
Jag är ledsen för det som hände tidigare,

53
00:09:41,872 --> 00:09:44,624
men pojken var oförskämd mot
Delores, mycket oförskämd.

54
00:09:45,293 --> 00:09:46,710
Du måste lämna honom till mig.

55
00:09:46,836 --> 00:09:49,713
Trots det är det här för en ny fiol.

56
00:09:51,257 --> 00:09:52,799
Självklart, varför inte?

57
00:10:37,219 --> 00:10:38,178
Jack?

58
00:10:39,639 --> 00:10:41,264
Min pojke, din styvmors...

59
00:10:41,390 --> 00:10:42,849
Vår gäst har anlänt pappa.

60
00:10:55,237 --> 00:10:56,696
Stockton, min kära karl.

61
00:11:04,830 --> 00:11:06,331
Min fru Carlotta.

62
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Mycket glädje.

63
00:11:13,839 --> 00:11:14,881
Min pojke Jack.

64
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
Violinisten?

65
00:11:17,885 --> 00:11:19,052
Träffade ni varandra?

66
00:11:19,387 --> 00:11:23,014
I byn far.
Vi pratade om Haydn.

67
00:11:23,974 --> 00:11:25,725
Ska du spela för oss efter middagen?

68
00:11:30,231 --> 00:11:31,481
Jag är inte tillräckligt bra.

69
00:11:33,025 --> 00:11:36,236
Och vår stolthet och
glädje min son Ricardo.

70
00:12:17,111 --> 00:12:17,944
Holmes?

71
00:12:23,451 --> 00:12:24,284
Är du ok gammal man?

72
00:12:29,123 --> 00:12:32,625
Ledsen att jag skrämde dig Watson,
men din reaktion var lärorik.

73
00:12:34,128 --> 00:12:35,795
Så du tror på deras existens?

74
00:12:35,921 --> 00:12:36,629
Vad?

75
00:12:37,131 --> 00:12:38,298
Vampyrer.

76
00:12:38,841 --> 00:12:40,467
Nej, självklart gör jag inte det.

77
00:12:41,260 --> 00:12:42,802
Din attityd
antyder motsatsen.

78
00:12:42,928 --> 00:12:44,804
Ingen behöver tro på
något att vara rädd för.

79
00:12:44,930 --> 00:12:46,973
Det är två olika delar
av hjärnan.

80
00:12:47,933 --> 00:12:48,725
Rätt.

81
00:12:50,144 --> 00:12:51,478
Så du utesluter dem.

82
00:12:52,062 --> 00:12:52,812
Vampyrer.

83
00:12:52,980 --> 00:12:55,231
Den rationella delen av
du insisterar på det.

84
00:12:55,441 --> 00:12:57,066
Tror du på dem?

85
00:12:57,443 --> 00:12:59,068
Kasta dina ögon över detta.

86
00:13:01,655 --> 00:13:05,658
"46 Old Drury 12 april.
Re: Vampyrer."

87
00:13:06,285 --> 00:13:09,496
"Vår kund, The Revered Locastos
Merriew of the Vicar's Lamberley"

88
00:13:09,663 --> 00:13:11,331
"har gjort en förfrågan från oss"

89
00:13:11,749 --> 00:13:16,336
"i en kommunikation av jämnt datum
Angående vampyrer."

90
00:13:17,046 --> 00:13:21,633
"Eftersom vårt företag är helt specialiserat
efter bedömning av maskiner,

91
00:13:21,759 --> 00:13:23,843
"saken kommer knappast
inom vårt område."

92
00:13:32,645 --> 00:13:33,937
Min kära fröken Ruddock.

93
00:13:34,104 --> 00:13:36,439
Eländig, eländig kvinna är jag.

94
00:13:37,775 --> 00:13:39,150
Vad störde dig?

95
00:13:39,777 --> 00:13:42,195
"Vi har därför rekommenderat
pastor Merridew"

96
00:13:42,363 --> 00:13:45,490
"att ropa på dig och ligga
saken framför dig."

97
00:13:46,367 --> 00:13:49,953
"Vi har inte glömt din framgångsrika
åtgärder i fallet Matilda Briggs."

98
00:13:50,079 --> 00:13:54,040
"Vi är herrar, troget era,
Morrison, Morrison och Dodd."

99
00:13:54,333 --> 00:13:56,543
Den här koppen och fatet har varit här
för de senaste 3 dagarna.

100
00:14:00,214 --> 00:14:03,883
Matilda Briggs var ett fartyg associerat
med den jättelika råttan på Sumatra.

101
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
En berättelse för vilken
världen är ännu inte förberedd.

102
00:14:06,971 --> 00:14:11,391
Du anser dock att vampyrer
borde falla inom vårt område?

103
00:14:11,725 --> 00:14:14,227
Nej. Allt är bättre
än denna stagnation.

104
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Verkligen?

105
00:14:17,064 --> 00:14:20,525
Vi verkade ha blivit påslagna
till någon Grimms saga.

106
00:14:20,651 --> 00:14:25,530
Tja, den här Merridew är en man av
tyg. En man med kristen tro.

107
00:14:26,407 --> 00:14:28,408
Det är av marginellt intresse.

108
00:14:29,326 --> 00:14:32,078
Gör en lång arm, Watson, låt oss
se vad "V" har att säga.

109
00:14:52,308 --> 00:14:56,019
Voyage of the Gloria Scott
det var en dålig affär.

110
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
Jag har en del minns det
du spelade in det Watson,

111
00:14:58,856 --> 00:15:01,441
även om jag inte kunde gratulera
dig på resultatet.

112
00:15:02,109 --> 00:15:05,445
Victor Lynch och förfalskaren
den giftiga ödlan eller Gila,

113
00:15:05,613 --> 00:15:07,280
märkligt fall det.

114
00:15:07,656 --> 00:15:10,617
Victoria, cirkusbellen.
Vanderbilt och Yeggman.

115
00:15:10,784 --> 00:15:11,784
Jag skulle vilja ha lite te Holmes.

116
00:15:11,952 --> 00:15:15,455
Huggormar. Vigor och Hammersmeden
Undrar... Sa du något?

117
00:15:15,748 --> 00:15:17,624
Ska jag ringa ner för lite te?

118
00:15:17,791 --> 00:15:20,126
gammalt bra index.
Du vet att du inte kan slå det.

119
00:15:20,294 --> 00:15:22,420
Lyssna på detta,
vampyrism i Ungern

120
00:15:22,546 --> 00:15:25,465
och återigen vampyrer i Transsylvanien.

121
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Min kära vän, vad har hänt?

122
00:15:35,017 --> 00:15:36,309
Kommer du på en gång?

123
00:15:36,560 --> 00:15:37,477
Ja såklart.

124
00:15:38,145 --> 00:15:40,438
Skräp Watson, skräp.

125
00:15:41,565 --> 00:15:43,650
Vad ska vi göra
med gående lik

126
00:15:43,901 --> 00:15:45,485
som måste ha insatser
drivs genom deras hjärtan

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,111
att hålla dem i sina gravar?

128
00:15:47,655 --> 00:15:50,323
Ska vi ge allvar
uppmärksamhet på sådana saker?

129
00:15:51,408 --> 00:15:52,742
Det är ren galenskap.

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,328
Tja, utan tvekan har du rätt.

131
00:15:56,246 --> 00:16:01,334
Denna byrå måste stå platt
på grund av att det ska finnas kvar.

132
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
Världen är tillräckligt stor för oss.
Inga spöken behöver ansöka.

133
00:16:07,007 --> 00:16:08,508
Awe well nu spöken...

134
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
Behöver ansöka.

135
00:16:14,848 --> 00:16:16,683
Är du beredd att berätta för mig

136
00:16:17,518 --> 00:16:21,020
vem har försett dig med dessa?
Och i vilket syfte?

137
00:16:23,732 --> 00:16:26,943
Jag har gjort dem åt mig
av en tandläkare från Pachum.

138
00:16:28,362 --> 00:16:33,533
Det var en nödvändig förklädnad
Jag behövde en gång. Jag glömmer.

139
00:16:35,452 --> 00:16:38,162
Och använde du dem?

140
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
Balking humor igen Watson.
Du måste verkligen skydda dig mot det

141
00:16:43,043 --> 00:16:43,793
Albert?

142
00:16:43,919 --> 00:16:45,712
En man gav mig detta
på gatan, sir.

143
00:16:45,838 --> 00:16:48,381
Äldre herre, säger han
han måste se dig brådskande.

144
00:16:48,549 --> 00:16:50,717
Det är din man av tyget.
Visa upp honom.

145
00:16:52,219 --> 00:16:53,302
Med omsorg.

146
00:16:54,179 --> 00:16:55,054
Åh, Albert?

147
00:16:55,347 --> 00:16:55,805
Sir?

148
00:16:56,598 --> 00:16:59,058
Tror du på
existens av vampyrer?

149
00:16:59,226 --> 00:17:01,686
Åh ja, definitivt sir.

150
00:17:03,063 --> 00:17:04,856
Där talar visdomens röst.

151
00:17:06,358 --> 00:17:08,317
Ingen erfarenhet jag litar på.

152
00:17:11,238 --> 00:17:15,241
Ja tack unge man.
Jag är inte riktigt i min grav än.

153
00:17:20,164 --> 00:17:21,581
Hej, mr Holmes,

154
00:17:21,749 --> 00:17:24,584
det här är så bra av dig
se mig på sådan notis.

155
00:17:25,044 --> 00:17:26,544
Jag vet hur upptagen du är.

156
00:17:26,670 --> 00:17:28,588
Sätt dig ner och slå dig ner
själv pastor.

157
00:17:29,173 --> 00:17:31,257
Ska du berätta för Wiggins
att ta in teet?

158
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
Tack Albert.
Det här är min vän och kollega.

159
00:17:34,470 --> 00:17:37,013
Doktor Watson, ja, ja jag vet.

160
00:17:37,431 --> 00:17:42,393
Nu mina advokater,
Morrison, Morrison och...

161
00:17:42,603 --> 00:17:43,269
Dodd?

162
00:17:44,396 --> 00:17:46,439
Faktum är det inte
verkligen mina advokater.

163
00:17:46,607 --> 00:17:50,777
Nej, jag hade några affärer
med dem för länge sedan.

164
00:17:50,944 --> 00:17:53,112
Jag glömmer riktigt vad.

165
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
Maskiner.

166
00:17:56,116 --> 00:17:57,033
Var det?

167
00:17:57,618 --> 00:18:04,457
Hur som helst, jag är här på uppdrag
av en vän till mig och mig själv också.

168
00:18:04,583 --> 00:18:08,127
Och jag är väldigt orolig
du borde inte ta mig

169
00:18:08,295 --> 00:18:10,379
för en helt gammal dåre.

170
00:18:10,506 --> 00:18:11,631
Behaga.

171
00:18:15,260 --> 00:18:16,803
Du måste ta dig tid.

172
00:18:18,305 --> 00:18:19,806
Var ska man börja det hela?

173
00:18:20,974 --> 00:18:26,229
Jag är Vicar of Lamberley. Jag har varit
där längre än jag orkar tro.

174
00:18:26,396 --> 00:18:30,274
Bara dags att gå men låt mig
berätta om Bob Fergusori.

175
00:18:32,236 --> 00:18:34,654
Inte Bob Ferguson från Richmond?

176
00:18:34,780 --> 00:18:37,490
Han minns dig också doktorn
från rugbyplanen.

177
00:18:37,658 --> 00:18:39,325
Möjligen den finaste trekvarten

178
00:18:39,493 --> 00:18:41,077
aldrig ha varit
topp för England.

179
00:18:42,204 --> 00:18:44,664
Och precis mina känslor.

180
00:18:45,332 --> 00:18:48,251
Jag älskar spelet och
om blygsamheten tillåter.

181
00:18:48,377 --> 00:18:51,462
En gång visade jag mig själv
scrumhalva för Gadalming.

182
00:18:54,508 --> 00:18:58,928
Bob har spenderat mycket av det mesta
sitt arbetsliv utomlands.

183
00:18:59,221 --> 00:19:03,850
Bomull brooking. Nu hans första fru
av vilken han har en son Jack,

184
00:19:04,017 --> 00:19:07,520
hon dog av feber
några år sedan och...

185
00:19:09,189 --> 00:19:14,193
Titta, det är absolut nödvändigt
att jag sätter dig i hela bilden.

186
00:19:16,488 --> 00:19:18,197
Fortsätt precis som
du gör pastor.

187
00:19:18,365 --> 00:19:22,160
Det är ofta Holmes metod
att absorbera alla relevanta detaljer

188
00:19:22,286 --> 00:19:24,996
med ögonen hårt slutna.

189
00:19:29,293 --> 00:19:32,795
Bob kom hem nyligen

190
00:19:32,921 --> 00:19:36,382
med en ny brud och
en bebis från Peru.

191
00:19:37,634 --> 00:19:40,970
Svår övergång för alla
bekymrad som du kanske föreställer dig.

192
00:19:55,360 --> 00:19:56,736
Rider du Jack?

193
00:19:57,070 --> 00:19:59,697
Nej. Självklart rider han.
Jag lärde honom.

194
00:20:00,199 --> 00:20:01,908
Lärde dig allt,
gjorde jag inte det, Jack?

195
00:20:02,576 --> 00:20:05,411
Men jag måste vända dig
uppmärksamhet på en främling

196
00:20:05,579 --> 00:20:09,749
som kom mitt ibland oss
inte långt innan vår peruanska familj.

197
00:20:10,000 --> 00:20:12,376
Han heter John Stockton.

198
00:20:12,753 --> 00:20:15,588
Först välkomnade jag honom
som en man med intellekt,

199
00:20:15,756 --> 00:20:19,008
en författare och stimulans till
vårt lilla samhälle.

200
00:20:19,134 --> 00:20:20,426
Åh, tack.

201
00:20:24,765 --> 00:20:27,433
Jag kan inte säga att jag värmde honom
personligen men,

202
00:20:28,477 --> 00:20:32,772
han hade sin egen vädjan till någon
som jag själv, begravd i bakvattnet.

203
00:20:33,440 --> 00:20:38,069
Han var inte hot mot mig
men han gjorde lokalbefolkningen upprörd.

204
00:20:38,654 --> 00:20:43,241
Vår smed, Carter.
Något argument om ett hjul.

205
00:20:43,617 --> 00:20:45,952
Vem kommer du och berättar
mig mitt jobb för fan?

206
00:20:46,286 --> 00:20:48,246
Om du inte gillar det
du kan ta bort det.

207
00:20:48,538 --> 00:20:49,914
Hitta någon annan.

208
00:20:50,123 --> 00:20:52,959
Och ta dig själv med
det och kom inte tillbaka.

209
00:20:53,252 --> 00:20:55,962
Vi vill inte ha dig här
i denna by. Ingen av oss.

210
00:21:14,356 --> 00:21:17,483
Carter, ett lejon av en man
i livets bästa tid

211
00:21:17,651 --> 00:21:22,280
Stabil i bylivet,
död inom några ögonblick efter det.

212
00:21:24,199 --> 00:21:27,618
Nu fröken Ruddock,
stamman av min församling,

213
00:21:27,744 --> 00:21:30,830
hon har stugan
inför Stocktons.

214
00:21:31,081 --> 00:21:34,333
Och hon talar om honom som
mannen som aldrig sover.

215
00:21:35,168 --> 00:21:39,005
Hon ser ett ljus i hans fönster
många nätter fram till gryningen.

216
00:21:39,381 --> 00:21:42,633
Jo, författare jobbar,
det är inte ovanligt.

217
00:21:43,593 --> 00:21:48,347
Möjligen, men det är jag själv
något av en sömnlös också,

218
00:21:48,473 --> 00:21:54,020
Jag har sett honom två gånger i min
kyrkogård mitt i natten.

219
00:21:54,521 --> 00:21:55,855
Och hans förklaring?

220
00:21:57,232 --> 00:21:58,691
Visst tog du upp saken?

221
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
Förklaring?

222
00:22:03,947 --> 00:22:06,365
Troligt antar jag.

223
00:22:08,452 --> 00:22:10,328
Jag tror det
Jag är släkt med en familj

224
00:22:10,454 --> 00:22:15,207
kallas Sinclair,
verkligen mitt mellannamn.

225
00:22:15,917 --> 00:22:17,043
Sinclair?

226
00:22:17,377 --> 00:22:20,546
De hade ett stort hus
upp bortom byn.

227
00:22:21,298 --> 00:22:23,382
Ja, nu nämner du det

228
00:22:24,801 --> 00:22:28,220
Jag är förbryllad över att hitta
inga spår av dem.

229
00:22:30,390 --> 00:22:31,891
Är vi inte välkomna hit?

230
00:22:33,101 --> 00:22:37,188
Nej sanningen var att jag visste fullt ut
väl historien om Sinclairs.

231
00:22:38,023 --> 00:22:39,732
De var mäktiga markägare,

232
00:22:39,858 --> 00:22:43,402
hade byn i fickan
någon gång under förra seklet.

233
00:22:44,613 --> 00:22:47,573
Lord Sinclair själv
var ett grymt monster.

234
00:22:48,283 --> 00:22:52,244
De som ådragit sig
hans missnöje försvann

235
00:22:52,496 --> 00:22:54,580
eller hittades
med halsen avskurna.

236
00:22:55,499 --> 00:22:58,667
Unga tjänsteflickor, en
i synnerhet,

237
00:22:58,794 --> 00:23:02,338
lämnades gravid och
dör vid kyrkdörren,

238
00:23:02,923 --> 00:23:05,049
hennes barn dödfött.

239
00:23:06,843 --> 00:23:09,178
Det finns inte en Sinclair att hitta.

240
00:23:11,056 --> 00:23:12,765
Vad gjorde vi för att förolämpa?

241
00:23:14,226 --> 00:23:15,393
Sa du det till honom?

242
00:23:15,727 --> 00:23:18,187
Jo bara benen av det ja.

243
00:23:18,438 --> 00:23:21,941
Kyrkoincidenten
och hur byborna krävde

244
00:23:22,109 --> 00:23:23,734
deras fruktansvärda hämnd.

245
00:23:26,113 --> 00:23:26,904
Bränt ut oss?

246
00:23:27,531 --> 00:23:31,742
Jag beklagar att säga,
inget personligt för dig såklart.

247
00:23:32,369 --> 00:23:33,452
Och flickan?

248
00:23:33,787 --> 00:23:35,454
Hon är begravd där borta.

249
00:23:41,211 --> 00:23:42,753
Men vad struntade i att berätta för honom

250
00:23:42,879 --> 00:23:45,881
för det verkade vara det
olämpligt

251
00:23:46,425 --> 00:23:51,095
var det familjen Sinclair
ansågs vara vampyrer.

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,307
Allt detta är väldigt intressant
Pastor som ett stycke historia,

253
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
men hur leder det
till nutid?

254
00:23:57,644 --> 00:24:00,271
Sen Sinclair
som han själv erkänner,

255
00:24:00,397 --> 00:24:01,939
har han kommit tillbaka, eller hur?

256
00:24:02,065 --> 00:24:03,774
Men hur gör det
påverka byn?

257
00:24:03,984 --> 00:24:05,609
Och varför skulle de bry sig?

258
00:24:06,027 --> 00:24:07,987
Allt detta hände
hundra år tillbaka.

259
00:24:08,155 --> 00:24:11,824
Ja väl... ord får
runt vet du?

260
00:24:11,992 --> 00:24:13,159
Menar du kyrkan?

261
00:24:13,869 --> 00:24:15,327
Djuplig för allt skvaller.

262
00:24:15,829 --> 00:24:20,291
Svarar på din andra fråga
flickan, den döda flickan,

263
00:24:22,043 --> 00:24:24,003
hennes familj är fortfarande kvar i byn.

264
00:24:25,380 --> 00:24:28,257
Hustru till hyresvärden av
det lokala värdshuset till exempel,

265
00:24:28,592 --> 00:24:33,137
hon var en Barrows.
Så också smedens fru.

266
00:24:38,018 --> 00:24:40,811
Har Stockton, såvitt du vet,
någonsin satt sin fot i kyrkan?

267
00:24:41,188 --> 00:24:45,191
Å nej inte en enda gång så långt
Jag är medveten om det, aldrig.

268
00:24:46,485 --> 00:24:50,529
Trots det är jag otydlig
Jag kan stå dig till tjänst.

269
00:24:50,697 --> 00:24:52,031
Inget brott har begåtts.

270
00:24:52,616 --> 00:24:53,866
Inget brott?

271
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
Nej... inget brott? Men...

272
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
Du har något
mer att berätta?

273
00:25:05,504 --> 00:25:09,006
4 dagar sedan nu,
det verkar en livstid.

274
00:25:09,549 --> 00:25:11,884
Bob Ferguson inbjuden
Stockton på middag.

275
00:25:12,052 --> 00:25:14,637
Du förstår, Stockton
hade rest i Peru

276
00:25:15,680 --> 00:25:17,556
och jag tror att det var jag som föreslog

277
00:25:17,724 --> 00:25:19,725
att det kan vara bra
sak för sin nya fru

278
00:25:19,851 --> 00:25:23,896
att få lite kontakt igen
med sitt hemland.

279
00:25:24,940 --> 00:25:28,692
Och kvällen, ingen succé?

280
00:25:29,611 --> 00:25:33,489
Allt jag vet är resultatet
av det var en tragedi.

281
00:25:35,742 --> 00:25:40,246
Redan nästa morgon hushållet
vaknade till en fruktansvärd upptäckt.

282
00:25:41,748 --> 00:25:44,875
Bebisen, lilla Ricardo,
låg död i sin spjälsäng.

283
00:25:46,545 --> 00:25:48,045
Och läkarens dom.

284
00:25:48,421 --> 00:25:52,591
Läkaren han kunde
Hittar ingen anledning till det.

285
00:25:52,926 --> 00:25:56,095
Ingen jordisk anledning.

286
00:25:59,349 --> 00:26:00,933
Tragedi verkligen.

287
00:26:02,644 --> 00:26:05,104
Men ingen skuld läggs på
middagsgästen visst?

288
00:26:05,272 --> 00:26:07,106
Men han rörde vid barnets hand.

289
00:26:10,068 --> 00:26:11,569
Så de berättade för mig.

290
00:26:12,779 --> 00:26:16,448
Jag är en gudsman, mina herrar
och långt var det för mig

291
00:26:16,616 --> 00:26:21,078
att döma en medmänniska
om hörsägen och vidskepelse

292
00:26:21,204 --> 00:26:24,623
men jag har också mina församlingsbor
att tänka på och deras rädda

293
00:26:24,791 --> 00:26:27,626
och de kommer att ta
steg utanför lagen

294
00:26:27,794 --> 00:26:30,421
att driva ut honom som de
en gång gjorde hans förälder.

295
00:26:30,589 --> 00:26:32,131
Ser du mitt dilemma?

296
00:26:33,842 --> 00:26:36,802
Så du vill att vi ska göra det
göra en utredning

297
00:26:37,053 --> 00:26:40,556
in i den här mannen, hans
personlighet, hans vanor?

298
00:26:42,183 --> 00:26:43,976
Och motbevisa den vanliga rädslan?

299
00:26:44,436 --> 00:26:47,730
Motbevisa, motbevisa vad du vill.

300
00:26:47,856 --> 00:26:51,066
Du är ensam närvaro
kommer att ha en stabil effekt.

301
00:26:57,907 --> 00:27:00,826
Nu måste jag lämna dig.

302
00:27:01,453 --> 00:27:02,995
Bland mina andra bekymmer,

303
00:27:03,163 --> 00:27:06,582
är sjukdom i byn
och jag har bebisens begravning

304
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
för att förbereda sig för morgondagen.

305
00:27:08,668 --> 00:27:11,003
Din berättelse är komplex pastor.

306
00:27:12,881 --> 00:27:15,007
Men inte utan ett visst intresse.

307
00:27:17,010 --> 00:27:20,012
Ändå är jag säker på att det finns en rationell
förklaring till det.

308
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
Watson och jag kommer
besöka ditt samhälle.

309
00:27:28,438 --> 00:27:30,689
Åh, jag är så nöjd.

310
00:27:30,857 --> 00:27:31,940
Du nämnde ett värdshus.

311
00:27:32,067 --> 00:27:34,860
Ja, det är checkarna
ett hyfsat kört ställe.

312
00:27:35,695 --> 00:27:36,820
Tja tack.

313
00:27:37,530 --> 00:27:40,783
Jag är så tacksam.
Så tacksam till er båda.

314
00:27:41,326 --> 00:27:42,785
Så tacksam.

315
00:28:13,233 --> 00:28:17,695
Okej, två plötsliga dödsfall
smeden och barnet,

316
00:28:18,071 --> 00:28:18,987
kort efter kontakt.

317
00:28:19,114 --> 00:28:22,408
Naturliga orsaker, som rättsläkarens
rapporten kommer att informera oss.

318
00:28:23,326 --> 00:28:26,745
Stocktons nattliga vanor,
ljuset i fönstret?

319
00:28:27,414 --> 00:28:28,747
Writer's block.

320
00:28:30,792 --> 00:28:33,377
Hans sjukliga intresse för
kyrkogårdar efter mörkrets inbrott?

321
00:28:33,503 --> 00:28:37,589
Jag motsätter mig ordet sjuklig.
Det är ett motiv inte ett faktum.

322
00:28:38,425 --> 00:28:40,092
Okej, aldrig
gå in i kyrkan?

323
00:28:40,260 --> 00:28:41,427
Du tog själv upp den punkten.

324
00:28:41,594 --> 00:28:44,263
Verkade aldrig komma in i kyrkan
och gör det en man till en ghoul

325
00:28:44,389 --> 00:28:46,348
eftersom han har nej
intresse för religion?

326
00:28:46,933 --> 00:28:48,767
Kvällen spenderades i
Fergusons hus?

327
00:28:48,935 --> 00:28:50,269
Var kyrkoherden där?

328
00:28:50,603 --> 00:28:54,189
Nej, men Merridew berättar det för oss
Stockton rörde vid barnets hand.

329
00:28:54,315 --> 00:28:55,441
Är det ditt fall?

330
00:28:56,025 --> 00:28:57,276
Så vad är vårt uppdrag här?

331
00:28:57,402 --> 00:28:58,777
Möjligen för att förhindra brott.

332
00:28:58,945 --> 00:29:01,405
En man som har en insats
drivs genom hans hjärta.

333
00:29:13,960 --> 00:29:15,711
Vi har vår timing rätt.

334
00:29:41,488 --> 00:29:43,238
Holmes vi kan knappt tränga in.

335
00:29:43,531 --> 00:29:47,493
Inte inkräkta på Watson, observera.

336
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
Jag undrar om Stockton är här.

337
00:30:21,027 --> 00:30:23,195
Han kommer knappast att visa
är ansikte vid detta tillfälle.

338
00:30:23,363 --> 00:30:25,989
En nyligen middagsgäst,
en vän till familjen,

339
00:30:26,199 --> 00:30:28,033
Under omständigheterna nej.

340
00:30:28,743 --> 00:30:30,202
Ja, jag är säker på att du har rätt.

341
00:30:31,746 --> 00:30:33,705
Men jag vet att han inte är långt borta.

342
00:30:34,582 --> 00:30:38,961
Man som är född av kvinna
har bara en kort tid kvar att leva

343
00:30:39,546 --> 00:30:41,880
och är full av elände.

344
00:30:42,590 --> 00:30:46,718
Han kommer upp och skärs
ner som en blomma.

345
00:30:47,220 --> 00:30:49,721
Han flyr som en skugga.

346
00:30:49,973 --> 00:30:53,225
A fortsätter aldrig i ens vistelse.

347
00:30:54,227 --> 00:30:57,229
Mitt i livet
vi är i döden.

348
00:30:57,689 --> 00:31:01,692
Vem kan vi söka efter
hjälp men av dig O'Lord

349
00:31:02,110 --> 00:31:05,737
vem för våra synder är
med rätta missnöjd

350
00:31:06,739 --> 00:31:08,907
vi ber ödmjukt O'fadern

351
00:31:09,742 --> 00:31:14,329
för att uppväcka oss från syndens död
till rättfärdighetens liv.

352
00:31:15,123 --> 00:31:19,710
Det när vi ska åka
detta liv får vi vila i honom,

353
00:31:20,003 --> 00:31:23,088
som vårt hopp är
detta gör vår bror.

354
00:31:25,717 --> 00:31:29,511
Att den allmänna uppståndelsen
den sista dagen,

355
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
vi kan hittas
godtagbar i dina ögon,

356
00:31:33,099 --> 00:31:35,601
och ta emot det
välsignelse som din...

357
00:31:35,768 --> 00:31:40,856
Välälskade Son skall då uttala till
alla som älskar och fruktar dig, säger.

358
00:31:41,107 --> 00:31:43,942
Kom, ni min Faders välsignade barn,

359
00:31:44,569 --> 00:31:48,447
Ta emot det rike som är förberett för dig
från världens begynnelse

360
00:31:50,325 --> 00:31:54,077
Ge detta, vi ber dig,
O barmhärtige Fader

361
00:31:55,872 --> 00:31:57,456
genom Jesus Kristus...

362
00:32:29,364 --> 00:32:32,491
Jack föll från ett träd
när han var åtta eller nio.

363
00:32:32,909 --> 00:32:35,452
Skadade hans ryggrad pojke oh Jack.

364
00:32:36,496 --> 00:32:39,164
Men pappa var han här eller
utomlands när det hände?

365
00:32:39,624 --> 00:32:41,667
Jag tror att han var borta, ja.

366
00:32:42,752 --> 00:32:45,462
En pojkdom nästan utan
det är mamma eller pappa.

367
00:32:45,922 --> 00:32:50,676
Jag var här som hans andliga
förmyndare och Mrs Mason,

368
00:32:50,885 --> 00:32:52,135
hushållerskan från gården,

369
00:32:52,261 --> 00:32:55,514
hon uppfostrade honom med
hennes egen pojke Michael.

370
00:32:55,682 --> 00:32:59,017
Dessa registrerade dödsfall Holmes
så många av dem, så unga.

371
00:32:59,519 --> 00:33:01,520
En influensaepidemi kanske.

372
00:33:01,771 --> 00:33:03,355
Som vi har nu.

373
00:33:05,650 --> 00:33:09,361
Om Stockton uppfattas
som någon slags hämnare,

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,530
varför skulle han tända
på Ferguson?

375
00:33:11,656 --> 00:33:13,782
Jag menar att de inte var här
hundra år sedan.

376
00:33:14,951 --> 00:33:19,037
Även nu är de knappt ifrån varandra
av bylivet. Så varför?

377
00:33:19,747 --> 00:33:21,373
Varför dras han till dem?

378
00:33:21,582 --> 00:33:24,001
Kvinnorna,
kopplingen till Peru?

379
00:33:27,630 --> 00:33:29,881
Eller är det något närmare hemmet?

380
00:33:56,909 --> 00:33:58,744
Fick du vänner
med den lokala läkaren?

381
00:33:59,120 --> 00:34:02,748
Knappast vänner som jag hälsades
med djup misstänksamhet.

382
00:34:03,583 --> 00:34:05,167
Var tvungen att vädja om min rugby
bekantskap

383
00:34:05,293 --> 00:34:07,419
med Ferguson
som går 30 år tillbaka i tiden.

384
00:34:08,755 --> 00:34:11,840
Han kastade mig över repen
i folkmassan i Gamla Rådjursparken.

385
00:34:13,885 --> 00:34:15,886
Hur förklarar du
din närvaro här?

386
00:34:16,012 --> 00:34:19,181
Jag kan inte tro det
vi kommer att sitta fängslade här länge.

387
00:34:21,225 --> 00:34:23,101
Ytterligare en rättsläkares rapport.

388
00:34:23,936 --> 00:34:26,396
Smed, Carter,
dog av en blödning.

389
00:34:27,982 --> 00:34:31,068
Han kan ha sett robust ut men det var han
överviktig och han drack för mycket.

390
00:34:31,360 --> 00:34:32,235
Och barnet?

391
00:34:32,361 --> 00:34:33,445
Satt ner till lunginflammation.

392
00:34:33,738 --> 00:34:34,863
Inga tecken på våld?

393
00:34:34,989 --> 00:34:35,614
Nej.

394
00:34:36,324 --> 00:34:37,532
Precis som vi trodde.

395
00:34:38,076 --> 00:34:40,285
Vad nu ett besök i Ferguson?
Betala vår respekt?

396
00:34:40,995 --> 00:34:42,287
Nej.

397
00:34:44,957 --> 00:34:46,124
Jag är hungrig.

398
00:34:51,839 --> 00:34:52,714
Jack.

399
00:35:17,782 --> 00:35:19,825
Var är Jack?
Är han nere med dig?

400
00:35:20,159 --> 00:35:24,496
Nej. Jag har inte sett syn eller ljud
av honom sedan i eftermiddags.

401
00:35:24,831 --> 00:35:27,457
Han kom inte tillbaka
här efter begravningen?

402
00:35:27,583 --> 00:35:29,584
Jag ska fråga Michael om han har sett honom.

403
00:35:29,710 --> 00:35:32,170
Ja. Är det för mrs Ferguson?

404
00:35:32,338 --> 00:35:35,090
Ja, kycklingbuljong.
Hon måste äta något.

405
00:35:35,216 --> 00:35:36,424
Jag tar upp det till henne.

406
00:35:38,010 --> 00:35:39,177
Tack, min fru.

407
00:35:53,192 --> 00:35:54,526
Ingen mat.

408
00:35:55,194 --> 00:35:57,863
Hon sover nu sir, nej väck henne.

409
00:35:59,699 --> 00:36:02,826
Jag bestämmer det Dolores.
Tack.

410
00:36:41,824 --> 00:36:44,034
Rör mig inte. Gå bort!

411
00:37:42,009 --> 00:37:43,551
Något mer jag kan
förstår ni herrar?

412
00:37:43,928 --> 00:37:45,762
Det här är utmärkt. Nej tack.

413
00:37:46,264 --> 00:37:47,597
Ett glas vatten, tack.

414
00:37:48,641 --> 00:37:49,891
Du sågs Michael.

415
00:37:50,351 --> 00:37:52,560
Ja du var och
det går inte att förneka det.

416
00:37:53,646 --> 00:37:55,563
Håller höger om armen
genom den tjänsten.

417
00:37:55,690 --> 00:37:58,650
Det var inte jag som gjorde Vera.
Hon sörjde.

418
00:37:58,818 --> 00:38:00,819
Hon behövde stöd av en man.

419
00:38:01,279 --> 00:38:03,989
Bara för att hon är det
främmande och vacker?

420
00:38:04,699 --> 00:38:05,657
Rid inte en häst som du

421
00:38:05,825 --> 00:38:08,243
Åh vad spelar det för roll att rida hästar?

422
00:38:09,620 --> 00:38:11,162
Jag slår vad om att du kysste henne och kände dig.

423
00:38:11,330 --> 00:38:15,458
Kyssat henne? Jag skulle få min käke bruten
med den där. Hon är eldig.

424
00:38:15,584 --> 00:38:16,918
Det är precis som du gillar det

425
00:38:17,044 --> 00:38:20,839
Det stämmer.
Alla rufsiga fjädrar min kära.

426
00:38:21,674 --> 00:38:23,008
Kom igen, låt oss gå ut...

427
00:38:23,175 --> 00:38:25,844
Nej gå av. Nej Michael!

428
00:38:26,929 --> 00:38:28,847
Jag mår inte så bra ikväll.

429
00:38:40,776 --> 00:38:41,526
Tack.

430
00:38:44,905 --> 00:38:48,366
Denna biff och njurpudding är
lika bra som dess rykte,

431
00:38:48,534 --> 00:38:49,868
skulle du inte säga, Watson?

432
00:38:50,494 --> 00:38:51,536
Ja, varje bit.

433
00:38:52,163 --> 00:38:54,873
Du är känd i Beggar
Gatan Mrs Gresty.

434
00:38:56,083 --> 00:38:58,543
Vår hushållerska, Mrs Hudson
sätta oss på dig.

435
00:38:59,378 --> 00:39:00,503
Mrs Hudson?

436
00:39:00,963 --> 00:39:03,214
Hon har en syster som bor i närheten.

437
00:39:05,301 --> 00:39:07,886
Det är min man
du måste berömma.

438
00:39:08,054 --> 00:39:10,221
Det är han som gör det
matlagningen mest.

439
00:39:10,514 --> 00:39:12,515
Så du är Sherlock Holmes?

440
00:39:12,850 --> 00:39:14,017
Till din tjänst.

441
00:39:14,518 --> 00:39:15,852
På ett fall finns det du?

442
00:39:16,020 --> 00:39:20,815
Åh visst finns det inget brott
i denna del av landet.

443
00:39:29,658 --> 00:39:32,577
Drycker till vår värd Watson,
drinkar runt om.

444
00:39:35,456 --> 00:39:36,581
Ja, självklart.

445
00:39:38,876 --> 00:39:42,712
Oh Doktor Watson är en gammal
rugbyspelande vän till Mr. Ferguson.

446
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
Det är en tragedi om
honom och hans familj.

447
00:39:48,302 --> 00:39:50,595
Du vill prata med
Michael om det.

448
00:39:51,180 --> 00:39:53,223
Han var där när de
hittade den stackars kompisen.

449
00:39:53,557 --> 00:39:56,267
Och det var inte nej
oavsiktlig död inte heller.

450
00:39:57,686 --> 00:40:02,357
Vad det annars var
det var ingen slump.

451
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
Jack var har du varit?

452
00:40:21,877 --> 00:40:22,794
Jag var orolig.

453
00:40:23,963 --> 00:40:26,089
Jag trodde att du skulle vilja
vara ensam med Carlotta.

454
00:40:27,299 --> 00:40:30,802
Jag behövde dig.
Jag behövde oss tillsammans

455
00:40:32,054 --> 00:40:36,307
som familj den här gången.
Alla vi tillsammans.

456
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
Du har rätt pastor.

457
00:41:34,533 --> 00:41:37,035
Det råder en farlig stämning
i luften.

458
00:41:37,453 --> 00:41:40,038
Men inga nya bevis
mot Stockton.

459
00:41:41,540 --> 00:41:43,708
Jag är fortfarande slagen
av en slump.

460
00:41:46,754 --> 00:41:48,379
Svara mig på det här Holmes.

461
00:41:48,589 --> 00:41:50,715
Varför skrivs det så mycket
och spelas in

462
00:41:50,883 --> 00:41:53,885
i ämnet vampyrer
om det inte finns något i det?

463
00:41:54,428 --> 00:41:58,556
Människans behov Watson.
Hans behov av att förklara rädsla.

464
00:41:58,724 --> 00:42:00,808
Då erkänner du det
det oförklarliga?

465
00:42:01,060 --> 00:42:02,894
Åh ja, det finns massor
bevis på det.

466
00:42:03,687 --> 00:42:07,398
Men tror du på drakar
och älvor och spöken

467
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
för mycket har varit
skrivit om dem?

468
00:42:10,027 --> 00:42:11,027
Spöken?

469
00:42:12,279 --> 00:42:13,905
Watson har en spökhistoria.

470
00:42:14,865 --> 00:42:16,199
Inte nu man.

471
00:42:16,408 --> 00:42:17,742
Nej, fortsätt Watson.

472
00:42:18,911 --> 00:42:20,245
Jag var i Afghanistan.

473
00:42:20,412 --> 00:42:24,082
Långa nätter av trötthet,
på ett fältsjukhus.

474
00:42:25,042 --> 00:42:28,419
En ung subaltern, som hade dött,
nästan i mina armar,

475
00:42:29,046 --> 00:42:31,839
dök upp några veckor
senare helt omisskännligt

476
00:42:31,966 --> 00:42:33,925
när jag var ledig
i Konstantinopel.

477
00:42:34,677 --> 00:42:35,843
Fascinerande.

478
00:43:01,245 --> 00:43:03,204
Herre. Mr. Sherlock Holmes.

479
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
Ja, självklart Mr Holmes.

480
00:43:04,748 --> 00:43:06,124
Och Dr Watson tror jag att du vet.

481
00:43:06,292 --> 00:43:08,126
Watson, min kära karl.

482
00:43:08,961 --> 00:43:10,211
Kom in, kom in.

483
00:43:10,421 --> 00:43:12,463
Min kära kille jag är uppriktig
kondoleanser...

484
00:43:16,552 --> 00:43:17,969
Fika till vår gäst Miss Mason.

485
00:43:18,137 --> 00:43:19,971
Den är klar och väntar, sir.

486
00:43:22,057 --> 00:43:24,976
Min älskade hushållerska.
Vi skulle vara vilse utan henne

487
00:43:27,813 --> 00:43:29,731
Åh, sätt dig ner snälla.

488
00:43:30,899 --> 00:43:35,278
Augustus har förklarat din närvaro
här och stöder varmt hans initiativ.

489
00:43:36,697 --> 00:43:39,991
Det här har varit eländig tid
inte bara för mig och min familj,

490
00:43:40,784 --> 00:43:42,160
men för hela samhället.

491
00:43:43,829 --> 00:43:45,496
Ju tidigare vi gör
känsla av det desto bättre.

492
00:43:46,457 --> 00:43:47,749
Din kära fru?

493
00:43:48,667 --> 00:43:52,795
Ja, det hade jag velat att hon var
här. Hon är på övervåningen i sitt rum.

494
00:43:55,841 --> 00:43:57,133
Har du träffat Stockton än?

495
00:43:57,676 --> 00:43:59,969
Det har vi inte haft
nöje Mr. Ferguson.

496
00:44:00,471 --> 00:44:01,346
Nöje?

497
00:44:02,640 --> 00:44:05,767
Åh ja, han verkade vara trevlig
nog på min första bekantskap.

498
00:44:07,061 --> 00:44:08,436
Får jag fråga dig?

499
00:44:09,271 --> 00:44:12,190
Fråga vad som helst. Mr. Holmes.
Något.

500
00:44:15,194 --> 00:44:19,447
Håller vi Stockton på något sätt
ansvarig för ditt barns död?

501
00:44:21,867 --> 00:44:24,160
Kanske var alla ansvariga
till viss del.

502
00:44:25,746 --> 00:44:27,372
Helt klart min fru
håller mig ansvarig

503
00:44:30,542 --> 00:44:32,210
för att ha tagit henne hit till England.

504
00:44:33,337 --> 00:44:37,632
Barnet inte ett år
gammalt, klimatet, Europa,

505
00:44:39,885 --> 00:44:42,178
kanske jag är ute efter
lätta på ansvaret

506
00:44:42,638 --> 00:44:44,472
Genom att rikta den mot en annan.

507
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Snälla du måste ursäkta
min uppriktighet.

508
00:44:50,354 --> 00:44:54,190
Men det är nödvändigt att vi konfronterar
sanningen om oss själva

509
00:44:54,316 --> 00:44:56,234
om vi ska nå
kärnan i denna fråga.

510
00:44:56,902 --> 00:45:00,571
Du har helt rätt Mr Holmes.
Sanningen i saken.

511
00:45:01,782 --> 00:45:03,241
Kan du ta med dig själv
att berätta om

512
00:45:03,409 --> 00:45:05,410
kvällen Stockton
kom över till middag?

513
00:45:06,453 --> 00:45:09,414
Vilket jag förstår var början
av dina farhågor om honom.

514
00:45:10,499 --> 00:45:15,211
Ja. Den natten såg jag det inte
helt klart mig själv då.

515
00:45:15,921 --> 00:45:18,589
Middagen hade passerat utan händelser

516
00:45:19,550 --> 00:45:23,219
även om jag erkänner att jag var något
besviken av vår gäst.

517
00:45:24,138 --> 00:45:25,221
Hans uppförande.

518
00:45:26,265 --> 00:45:28,558
Själens verkliga natur.

519
00:45:32,980 --> 00:45:34,063
Tja vad är det

520
00:45:35,482 --> 00:45:38,776
till vissa bara en
manifestation av viljan.

521
00:45:39,987 --> 00:45:42,071
Men själen återvänder till Gud.

522
00:45:44,825 --> 00:45:46,951
Som ett ljud det
försvinner i luften.

523
00:45:48,162 --> 00:45:49,620
Så tyckte grekerna.

524
00:45:50,789 --> 00:45:54,250
Livet är döden sa filosoferna.

525
00:45:54,835 --> 00:45:58,588
Men jag är rädd att jag inte följer det,
Du säger att du inte tror på Gud.

526
00:45:58,714 --> 00:46:03,426
Inkafolket var naturligtvis sol
tillbedjare som du tycks känna väl.

527
00:46:04,303 --> 00:46:06,262
Anledningen var meteorologisk

528
00:46:06,764 --> 00:46:09,390
utan sol, på natten,
vara bergsbor

529
00:46:09,641 --> 00:46:12,769
de huttrar, de fryser.

530
00:46:13,187 --> 00:46:14,812
Hur är det med dem vid kusten?

531
00:46:18,317 --> 00:46:20,651
Solen var konstant.

532
00:46:21,487 --> 00:46:22,945
En tyrann i himlen.

533
00:46:24,948 --> 00:46:28,284
Och så var det mindre
gud de dyrkade, månen.

534
00:46:31,330 --> 00:46:32,830
Månens hus.

535
00:46:33,749 --> 00:46:36,000
De små barnen offrades.

536
00:46:37,252 --> 00:46:39,587
Ligger på sängar av
färgad ull och bomull.

537
00:46:40,088 --> 00:46:40,838
Varför?

538
00:46:42,007 --> 00:46:43,966
Varför måste barnen
offras?

539
00:46:46,678 --> 00:46:48,471
Tja, inte bara barnen, Jack.

540
00:46:49,681 --> 00:46:52,183
När hövdingen dog
det var brukligt att begrava honom

541
00:46:52,309 --> 00:46:54,685
med det vackraste
och mest älskade kvinnor.

542
00:46:55,229 --> 00:46:58,022
Herregud, hans fru?

543
00:46:58,565 --> 00:46:59,440
Hans fru.

544
00:47:02,027 --> 00:47:04,028
Hans favoritkonkubiner.

545
00:47:05,405 --> 00:47:08,533
Och ett ansenligt antal
mer eller mindre av hans tjänare.

546
00:47:10,869 --> 00:47:16,874
Hans juveler, råsilver, lamor,
vapen, mat och kläder.

547
00:47:18,669 --> 00:47:21,379
Så i hans filosofi,
döden var livet.

548
00:47:24,174 --> 00:47:25,550
Självklart, varför inte?

549
00:47:28,095 --> 00:47:34,058
Det fortsatte i den andan i timmar.
All sorts mystik.

550
00:47:35,060 --> 00:47:36,727
Mest bortom mitt förstånd.

551
00:47:37,104 --> 00:47:38,646
Änkorna i Malobar.

552
00:47:39,982 --> 00:47:43,067
Brände sig i elden
av kvarlevorna av deras män

553
00:47:43,193 --> 00:47:45,570
som en demonstration av trohet.

554
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
Det jag inte kan beskriva är
effekt det hade på företaget

555
00:47:52,828 --> 00:47:54,245
damerna i synnerhet.

556
00:47:55,289 --> 00:47:58,583
Det var om han hade hänfört dem.

557
00:48:00,335 --> 00:48:05,923
Och ändå efter att han lämnat, Carlotta...

558
00:48:06,800 --> 00:48:08,092
Han var motbjudande.

559
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
Hittade du honom?

560
00:48:09,469 --> 00:48:10,761
Motbjudande.

561
00:48:11,722 --> 00:48:13,222
Du föredrar vi
såg du honom inte igen?

562
00:48:13,599 --> 00:48:14,932
Han är din vän.

563
00:48:18,103 --> 00:48:19,103
Kom till mig.

564
00:48:21,732 --> 00:48:22,899
Följande morgon

565
00:48:24,693 --> 00:48:26,736
därför senare,

566
00:48:28,488 --> 00:48:30,448
Jag blev föremål för hennes smärta.

567
00:48:31,241 --> 00:48:35,703
Men kopplingen till Stockton
och ditt barns död, jag menar,

568
00:48:36,038 --> 00:48:38,706
som du beskriver kvällen
det är svårt att skapa en länk.

569
00:48:39,374 --> 00:48:44,128
Jag vet, men allt gick fel
Watson från den kvällen.

570
00:48:45,547 --> 00:48:49,467
Det här huset var om det fanns
var ett svart moln...

571
00:48:50,719 --> 00:48:52,637
Jag kan inte beskriva det.
Jag önskar Gud att jag kunde.

572
00:48:53,972 --> 00:48:56,223
Det finns så många tillfälligheter.

573
00:49:00,145 --> 00:49:01,437
Ah Jack.

574
00:49:01,813 --> 00:49:02,813
Min son, Jack.

575
00:49:02,981 --> 00:49:06,484
Kom och träffa mina vänner,
Dr. Watson och Mr. Sherlock Holmes.

576
00:49:08,070 --> 00:49:09,153
Jag avbryter.

577
00:49:09,696 --> 00:49:11,822
Jack, du avbryter inte alls

578
00:49:11,990 --> 00:49:14,325
kom nu och sitt
ner och prata med oss.

579
00:49:14,952 --> 00:49:18,996
Hur är musiken Jack?
Övar du fortfarande fiol?

580
00:49:19,873 --> 00:49:23,250
Jack har fått en ny fiol,
en gåva från sin styvmor.

581
00:49:23,669 --> 00:49:26,170
Den gamla spelar ganska bra,
rustily.

582
00:49:27,464 --> 00:49:29,006
Holmes plays the violin.

583
00:49:29,174 --> 00:49:30,800
Jag ser fram emot att träffas
your stepmother, Jack

584
00:49:30,926 --> 00:49:32,843
när hon är tillräckligt återställd.

585
00:49:33,220 --> 00:49:36,347
Verkligen. Well let us see if now
is not the moment.

586
00:49:37,224 --> 00:49:38,849
Mrs Mason skulle du gå upp på övervåningen?

587
00:49:40,936 --> 00:49:44,814
Åh, hon är inte i sitt rum sir.
She went out early.

588
00:49:45,190 --> 00:49:47,525
Inte. Well why didn't
you tell me this?

589
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
Well I thought you knew.

590
00:49:49,528 --> 00:49:50,861
De gick båda ut, pappa.

591
00:49:51,947 --> 00:49:52,530
Ensam?

592
00:49:52,698 --> 00:49:54,031
Mr. Stockton kom efter dem.

593
00:49:54,282 --> 00:49:56,200
Han kom för att visa respekt, sir.

594
00:49:56,368 --> 00:49:58,160
När du var ute och red far.

595
00:49:59,079 --> 00:50:00,621
Och du såg dem gå med honom?

596
00:50:01,123 --> 00:50:05,126
Min fru och hembiträdet villigt?
Var ni båda vittnen till detta?

597
00:50:05,252 --> 00:50:08,045
Åh bara för en kort stund
köra sa de.

598
00:50:08,255 --> 00:50:10,840
För att ta luften, sätt
färg på kinderna.

599
00:50:20,559 --> 00:50:23,894
Jag borde verkligen ha blivit informerad
av detta. Min fru är inte sig själv.

600
00:50:24,062 --> 00:50:27,064
Var det Mr Stockton som övertalade
henne på denna dumma färd?

601
00:50:27,441 --> 00:50:28,566
Vem anstiftade det?

602
00:50:28,734 --> 00:50:30,234
Varför oroar det dig, far?

603
00:50:30,527 --> 00:50:33,237
Allt är bra, mr Ferguson,
de kommer hem.

604
00:50:56,261 --> 00:50:57,511
Stockton?

605
00:50:59,848 --> 00:51:03,434
Jag förstod inte att du hade kommit förbi.
Jag önskar att du hade berättat för mig.

606
00:51:04,644 --> 00:51:05,770
How are the ladies?

607
00:51:06,063 --> 00:51:06,937
Mycket bra.

608
00:51:07,355 --> 00:51:09,607
We had a pleasant drive
through the countryside.

609
00:51:09,775 --> 00:51:11,442
Luften är frisk i morse.

610
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Gå vidare.

611
00:51:14,821 --> 00:51:16,447
Nerve of him.

612
00:51:46,311 --> 00:51:47,770
Håller du ett öppet sinne då?

613
00:51:47,896 --> 00:51:51,148
Mot all logik antar jag ja.

614
00:51:52,234 --> 00:51:53,818
And Sherlock Holmes?

615
00:51:54,319 --> 00:51:57,988
Sådana saker händer inte
i kriminalpraxis i England.

616
00:51:59,157 --> 00:52:02,827
The notion of the undead
walking this earth,

617
00:52:02,994 --> 00:52:07,665
festa oskyldiga kvinnor
kränker alla hans resonemang.

618
00:52:09,292 --> 00:52:12,837
Vad är din egen uppfattning pastor
som en man i kyrkan?

619
00:52:15,340 --> 00:52:18,175
Det är liv och död
mysterious states, Doctor.

620
00:52:19,094 --> 00:52:21,679
Vi vet lite om
resurser för någondera.

621
00:52:24,891 --> 00:52:27,184
Carlotta, min älskling öppna dörren.

622
00:52:32,732 --> 00:52:34,525
Carlotta, öppna dörren tack.

623
00:52:36,820 --> 00:52:38,612
Carlotta, öppna dörren.

624
00:53:28,079 --> 00:53:31,916
Jack?

625
00:54:00,362 --> 00:54:03,197
Holmes, den lokala läkaren
har tagit hans säng.

626
00:54:03,323 --> 00:54:05,074
Det verkar som om mina tjänster är det
efterlyst.

627
00:54:05,325 --> 00:54:06,116
Jag hoppas att den inte fångar.

628
00:54:06,284 --> 00:54:07,785
No, I never catch anything.

629
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
Vad håller du på med?

630
00:54:10,872 --> 00:54:13,374
Mitt första samtal är dottern kl
värdshuset. Hon mår inte alls bra.

631
00:54:15,543 --> 00:54:18,754
Han tog den förlamade pojken
in i sitt hus efter begravningen.

632
00:54:18,964 --> 00:54:20,631
Hela eftermiddagen i hans hus.

633
00:54:20,882 --> 00:54:23,133
Pojken kom inte tillbaka
till klockan sex.

634
00:54:46,157 --> 00:54:48,617
Hon kommer inte att dö,
är hon läkare?

635
00:54:49,202 --> 00:54:52,413
Nej, men hon klarar sig
genom en kris.

636
00:54:52,664 --> 00:54:54,415
Och behöver den största omsorgen.

637
00:54:54,916 --> 00:54:56,417
Hon borde sova nu.

638
00:54:58,086 --> 00:54:59,753
Den här byn är plågad.

639
00:54:59,963 --> 00:55:03,674
Som många andra vid den här tiden
året med influensa.

640
00:55:19,441 --> 00:55:22,026
Din smutsiga smutsiga kärring.

641
00:55:22,193 --> 00:55:23,027
Vad gör du?

642
00:55:23,194 --> 00:55:27,448
Tror du att jag inte kunde se dig?
Med Vera liggande vid dödens dörr?

643
00:55:27,574 --> 00:55:28,282
Vera?

644
00:55:28,491 --> 00:55:30,492
Låtsas inte att du inte visste.

645
00:55:31,036 --> 00:55:35,873
Hon är din tjej, Michael,
inte det där utländska skräpet.

646
00:55:38,126 --> 00:55:40,669
Nej, mamma. Mamma, gråt inte.

647
00:55:40,879 --> 00:55:43,464
Ända sedan de kom hit
det finns inget annat än problem

648
00:55:43,965 --> 00:55:45,799
och vad med honom vet den mannen.

649
00:55:45,925 --> 00:55:47,051
Vilken man, mr Stockton?

650
00:55:47,344 --> 00:55:49,219
Han dödar alla.

651
00:55:51,056 --> 00:55:52,348
Michael.

652
00:56:11,868 --> 00:56:13,035
Mr Holmes?

653
00:56:15,955 --> 00:56:17,247
Detta är ett privilegium.

654
00:56:26,508 --> 00:56:28,926
Låt oss promenera ut tror jag
en sådan ljummen kväll.

655
00:56:29,260 --> 00:56:30,594
I byn?

656
00:56:32,472 --> 00:56:33,931
Jag har min vagn.

657
00:56:34,391 --> 00:56:36,100
Landsbygden, vad härligt.

658
00:57:15,890 --> 00:57:17,099
Så varför är du det?

659
00:57:17,308 --> 00:57:18,642
Här? För min hälsa.

660
00:57:18,768 --> 00:57:20,936
I byn genomsyrad
med död och dysterhet?

661
00:57:21,062 --> 00:57:22,438
Men inget brott.

662
00:57:22,689 --> 00:57:25,649
Du kommer att lägga handen på ditt hjärta
och säga att du inte undersöker mig?

663
00:57:25,859 --> 00:57:26,984
Varför, vad har du gjort?

664
00:57:27,152 --> 00:57:28,402
Det är flera som kommer att berätta

665
00:57:28,528 --> 00:57:30,320
vad jag påstås ha
har gjort, och vad jag är.

666
00:57:30,613 --> 00:57:33,157
Dålig ängel föregångare till döden.

667
00:57:33,408 --> 00:57:34,992
Ingen sanning i ryktet.

668
00:57:35,994 --> 00:57:39,496
Jag lever mitt liv, Holmes.
Vad mer gör en man?

669
00:57:40,039 --> 00:57:41,498
Undervisar du fiol?

670
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Jack? Ja.

671
00:57:43,835 --> 00:57:44,668
Men det är inte...

672
00:57:44,836 --> 00:57:48,672
Min huvudsakliga sysselsättning? Nej.
Jag studerar antikviteter.

673
00:57:48,798 --> 00:57:52,176
Religiösa kulter och seder
bland de sydamerikanska indianerna

674
00:57:52,969 --> 00:57:55,304
Jag har en blygsam
rykte inom det området.

675
00:57:55,638 --> 00:57:56,513
Publicerad?

676
00:57:57,098 --> 00:57:57,973
Två böcker.

677
00:57:58,892 --> 00:58:00,517
Är du bekant med mina ämnen?

678
00:58:01,311 --> 00:58:03,437
Mina resor tog mig österut.

679
00:58:05,148 --> 00:58:06,023
Tibet?

680
00:58:09,861 --> 00:58:12,529
Och nu tystnaden
engelsk landsbygd.

681
00:58:13,031 --> 00:58:15,199
Jag spårar lite familjehistoria.

682
00:58:15,450 --> 00:58:16,825
Är det här ditt familjehem?

683
00:58:16,951 --> 00:58:18,535
Lord Sinclairs säte.

684
00:58:22,373 --> 00:58:25,542
Byarna tror min
förbärare var vampyrer.

685
00:58:26,044 --> 00:58:28,545
Någon incident med
en av deras jungfrur.

686
00:58:29,631 --> 00:58:32,674
Janet Barrows, vars grav
du var på med en ros.

687
00:58:32,800 --> 00:58:34,218
Uppmärksam på dig.

688
00:58:36,137 --> 00:58:39,723
De brände det här huset
handling av otyglad hämnd.

689
00:58:41,392 --> 00:58:44,978
Och nu lider de av skuldrädslan
att jag har kommit tillbaka för att straffa dem.

690
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
Är det ditt syfte?

691
00:58:48,525 --> 00:58:53,237
Vilken meningslös övning.
Kom, låt mig visa dig runt.

692
00:58:56,741 --> 00:58:59,368
Jag är som dig själv,
en utredare.

693
00:59:00,286 --> 00:59:01,745
Får jag dela med mig av dina upptäckter?

694
00:59:01,871 --> 00:59:04,873
Nej. Jag vill ha din åsikt.

695
00:59:06,417 --> 00:59:09,086
Finns vampyrer
i din filosofi?

696
00:59:10,588 --> 00:59:12,589
I mänskliga termer kanske.

697
00:59:13,591 --> 00:59:15,592
Och tittar du på en nu?

698
00:59:19,097 --> 00:59:23,350
Från detta hus måste ha utgått,
en gång, värme och gemytlighet.

699
00:59:25,436 --> 00:59:27,437
Jag kan komma tillbaka för att återställa den.

700
00:59:30,316 --> 00:59:32,901
Livet i byn håller
några nöjen för mig.

701
00:59:39,033 --> 00:59:41,118
Varför tog du med dig
Mrs Ferguson här?

702
01:00:47,518 --> 01:00:49,019
Nej.

703
01:00:56,277 --> 01:00:58,445
Stockton, vad är det?

704
01:00:59,447 --> 01:01:05,535
Jag... Jag... Jag är...

705
01:01:06,204 --> 01:01:07,621
Kan inte...

706
01:01:07,955 --> 01:01:08,705
Till vad?

707
01:01:09,123 --> 01:01:10,207
Är du en vän?

708
01:01:10,375 --> 01:01:11,958
Ja. Din vän.

709
01:01:12,251 --> 01:01:14,378
Jag kan inte berätta för en levande själ.

710
01:01:14,545 --> 01:01:16,672
Jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte.

711
01:01:17,256 --> 01:01:18,382
Vad kan du inte berätta?

712
01:01:19,050 --> 01:01:21,385
Fruns död.

713
01:01:24,138 --> 01:01:25,305
Hon är med oss

714
01:01:27,225 --> 01:01:30,227
omättlig.

715
01:01:31,604 --> 01:01:34,481
Håll henne borta från mig!

716
01:02:05,638 --> 01:02:06,555
Watson.

717
01:02:08,766 --> 01:02:13,895
Min fru har låst sin dörr,
min pojke, Jack, har förvisat mig.

718
01:02:14,814 --> 01:02:15,731
Hur mår byn.

719
01:02:15,857 --> 01:02:18,108
Oh medicin borde bota deras sjukdomar.

720
01:02:19,318 --> 01:02:21,111
Har din fru feber?
Låt mig besöka.

721
01:02:22,071 --> 01:02:23,905
Det hon har är bortom medicin.

722
01:02:24,574 --> 01:02:28,702
Det har tagit ansvar för hennes själ,
hennes ben.

723
01:02:29,871 --> 01:02:31,121
Är det inte sorg?

724
01:02:31,539 --> 01:02:34,958
Nej, jag känner igen sorgen.
Jag förstår sorg.

725
01:02:36,919 --> 01:02:38,378
Det här är något annat gift

726
01:02:39,297 --> 01:02:41,381
och vi vet dess källa du och jag

727
01:02:44,677 --> 01:02:48,263
Vad ska jag göra Watson? Stå bara
åt sidan och det honom förstöra alla?

728
01:02:48,473 --> 01:02:49,765
Lätt gubbe.

729
01:02:52,685 --> 01:02:54,478
Vad tycker Holmes om det?

730
01:02:55,980 --> 01:02:57,397
Tror han att alla var arga?

731
01:03:20,463 --> 01:03:21,671
Jag har sett ett spöke.

732
01:03:22,632 --> 01:03:27,010
Det tror jag inte på. Du?
De visas inte för dig.

733
01:03:28,805 --> 01:03:30,013
Den här gjorde det.

734
01:03:31,933 --> 01:03:33,016
Verkar så.

735
01:03:34,977 --> 01:03:36,520
Det verkar som att jag kommit för nära.

736
01:03:36,729 --> 01:03:38,021
För nära vad?

737
01:03:39,524 --> 01:03:41,608
Jag ska förklara senare.
Hur mår flickan?

738
01:03:42,401 --> 01:03:45,362
Åh hon kommer att återhämta sig. Det är ingenting
olyckligare än influensa.

739
01:03:45,530 --> 01:03:47,322
Det verkar ha slagit till
de unga i synnerhet.

740
01:03:48,366 --> 01:03:49,199
De unga?

741
01:03:49,617 --> 01:03:51,117
Ett halvdussin unga
flickor i byn.

742
01:03:51,327 --> 01:03:52,327
Influensa?

743
01:03:52,453 --> 01:03:55,205
Alla vanliga symtom,
nattliga svettningar, dåsighet, slöhet.

744
01:03:56,749 --> 01:03:58,625
Åh, Ferguson är nere.

745
01:04:00,378 --> 01:04:01,336
Vi sällar oss till honom.

746
01:04:06,759 --> 01:04:08,468
Först måste vi förstå detta.

747
01:04:08,761 --> 01:04:10,887
Tack Mrs Gresty
Mest återupplivande.

748
01:04:11,013 --> 01:04:12,222
Ja tack.

749
01:04:17,520 --> 01:04:22,065
Vampyren. Till och med legenden
var inte nödvändigtvis en död man.

750
01:04:23,359 --> 01:04:26,236
En levande person kanske
försök med sådant beteende.

751
01:04:26,737 --> 01:04:29,322
Ditt ordspråk Stockton är
en av dessa varelser?

752
01:04:29,574 --> 01:04:30,657
Det finns människor vi känner

753
01:04:30,783 --> 01:04:34,411
som suger upp energierna
av andra som en svamp.

754
01:04:34,912 --> 01:04:38,915
Dra ut sina resurser och
fick dem så att de blir trötta.

755
01:04:39,834 --> 01:04:42,085
Inte längre herre över sina viljor.

756
01:04:42,879 --> 01:04:46,089
Det är ett psykologiskt fenomen.
Läkarna har erkänt det

757
01:04:47,174 --> 01:04:48,592
Ja, de finns.

758
01:04:49,343 --> 01:04:51,928
Det du säger beskriver
i något mått

759
01:04:52,054 --> 01:04:54,014
den kvällen kom han på middag

760
01:04:54,599 --> 01:04:58,435
och vilken effekt han hade på
Carlotta och hembiträdet.

761
01:04:59,103 --> 01:05:01,187
Jag fick smaka på det själv nyss.

762
01:05:02,273 --> 01:05:04,232
Och din spöklika upplevelse?

763
01:05:04,775 --> 01:05:07,110
Det gör jag inte för tillfället
tro vad jag såg.

764
01:05:09,447 --> 01:05:11,114
Men jag accepterar hallucinationer.

765
01:05:12,116 --> 01:05:14,451
Sinnet tvingas av
en annan att spela trick.

766
01:05:16,245 --> 01:05:17,203
Hypnos.

767
01:05:17,622 --> 01:05:22,125
Stockton har spenderat mycket tid
med de sydamerikanska indianerna

768
01:05:22,460 --> 01:05:24,794
studerar deras gamla mysterier.

769
01:05:26,297 --> 01:05:30,800
Det är mycket möjligt att han lärde sig
något där ute

770
01:05:31,427 --> 01:05:33,470
eller påverkades av en upplevelse.

771
01:05:34,180 --> 01:05:36,306
Men du frikänner inte
han för det väl?

772
01:05:36,807 --> 01:05:37,974
Nej, men han kan lida

773
01:05:38,100 --> 01:05:40,268
en form av sjukdom, som
kan svara på behandlingen

774
01:05:40,645 --> 01:05:42,479
Och under tiden lät vi honom springa ihjäl?

775
01:05:42,772 --> 01:05:46,650
Mannen är destruktiv.
Holmes du förnekar inte det.

776
01:05:46,984 --> 01:05:49,277
Han är bara destruktiv
om vi låter honom vara.

777
01:05:50,655 --> 01:05:52,489
Om vi tror för många berättelser

778
01:05:53,157 --> 01:05:57,661
eller använda honom som varken mer eller mindre
än ett depå för våra egna missförhållanden.

779
01:05:58,704 --> 01:06:00,246
Föreslår du
att jag gör det?

780
01:06:00,498 --> 01:06:02,791
Jag tror att det finns en fara
av det i den här byn.

781
01:06:03,292 --> 01:06:05,502
Jag står med den här byn Holmes,
Jag bor här

782
01:06:05,670 --> 01:06:09,506
och jag har sett hans direkta inflytande
över människor. Älskade.

783
01:06:10,508 --> 01:06:12,634
En försvarslös,
oskyldig bebis är död.

784
01:06:12,760 --> 01:06:17,013
Om du nu kan motivera
Det, vi skiljs åt.

785
01:06:19,684 --> 01:06:20,684
God natt, Watson.

786
01:06:25,314 --> 01:06:27,440
Det är en sak att diagnostisera
problemet Watson.

787
01:06:27,566 --> 01:06:30,026
Det är en helt annan,
ofta för att lösa det

788
01:06:40,121 --> 01:06:43,540
Ja, din vänskap här
är en charm som inte kan misslyckas.

789
01:06:44,083 --> 01:06:46,835
Nåla fast detta på din kudde
och du kan skratta.

790
01:06:48,170 --> 01:06:54,175
Skratta i ansiktet på vampyrer och
hycklare som besöker natten.

791
01:06:55,052 --> 01:06:58,513
Din säkerhet, sex pence.

792
01:07:00,975 --> 01:07:02,392
Det är en schakal på jobbet.

793
01:07:02,560 --> 01:07:03,810
Jag åker till London.

794
01:07:04,145 --> 01:07:04,894
London?

795
01:07:05,146 --> 01:07:06,563
Till kvällen kommer du
hålla fortet?

796
01:07:06,731 --> 01:07:07,522
Säkert.

797
01:07:08,024 --> 01:07:10,483
Jag tänkte ett besök hos Carlotta
Ferguson kan vara användbar.

798
01:07:10,651 --> 01:07:12,068
Som läkare kanske jag
gå in för att se henne.

799
01:07:12,236 --> 01:07:12,902
Intressant.

800
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
Fixa också saker
med sin man.

801
01:07:15,156 --> 01:07:16,573
Ingen idé att ha honom
mot oss.

802
01:07:16,741 --> 01:07:17,574
Ganska så.

803
01:07:18,868 --> 01:07:23,246
Sankt Sebastian, han
kommer att skydda ditt hjärta

804
01:07:23,622 --> 01:07:26,708
från vampyrer och
utbredda maligna ämnen

805
01:07:26,834 --> 01:07:30,420
som vargar, fladdermöss
och fladdermussugare.

806
01:07:31,088 --> 01:07:34,382
Din för bara nio ören.

807
01:07:38,679 --> 01:07:40,764
För dina nära och kära sir,

808
01:07:44,518 --> 01:07:46,102
Återtagen, var hon?

809
01:07:50,149 --> 01:07:53,068
Detta kommer att slå djävulen
och hans nattbesök.

810
01:07:55,780 --> 01:08:00,033
Det smugglades i vana
av en nunna hela vägen från Rom

811
01:08:00,409 --> 01:08:04,788
och smiddes i sin helighet
egen ande.

812
01:08:04,955 --> 01:08:08,792
Åh det är så vackert.

813
01:08:10,836 --> 01:08:13,963
Nu är jag säker från alla dåliga människor.

814
01:08:16,884 --> 01:08:19,260
Tysta. Sluta med det. Brännskador.

815
01:08:20,137 --> 01:08:24,099
Ring runt den rosa, fickan full av posy...

816
01:08:33,567 --> 01:08:35,985
Till stationen.
Vi ses senare Watson.

817
01:09:05,766 --> 01:09:06,850
Michael.

818
01:09:08,060 --> 01:09:11,271
Jag har det här till dig. Hjälp dig att bli bättre.

819
01:09:16,068 --> 01:09:16,985
Vad är det där Michael?

820
01:09:17,111 --> 01:09:17,777
Vad?

821
01:09:18,737 --> 01:09:19,612
Du har varit med henne.

822
01:09:19,738 --> 01:09:21,030
Nej. Vera.

823
01:09:21,198 --> 01:09:24,492
Få ut. Fortsätt, gå ut.
Lämna mig!

824
01:09:24,869 --> 01:09:26,202
Rör mig inte.

825
01:09:26,787 --> 01:09:27,537
Ut!

826
01:11:05,803 --> 01:11:07,929
Här inne doktor Watson.

827
01:11:08,806 --> 01:11:09,806
Hur mår hon?

828
01:11:09,932 --> 01:11:11,391
Hon berättar inte för mig.

829
01:11:19,817 --> 01:11:21,276
Doktor Watson, Madame.

830
01:11:22,111 --> 01:11:23,111
Mrs Ferguson?

831
01:11:23,988 --> 01:11:26,781
Jag står i lokum för
byläkaren som är sjuk.

832
01:11:26,907 --> 01:11:28,992
Ja. Jag vet vem du är.

833
01:11:29,618 --> 01:11:31,077
Du var här igår.

834
01:11:32,037 --> 01:11:33,663
Sätt dig ner.

835
01:11:37,209 --> 01:11:39,502
Så vad är det du
vill säga till mig?

836
01:11:39,837 --> 01:11:42,463
Att fråga hur du mår
efter din tragiska förlust?

837
01:11:43,007 --> 01:11:45,591
Om du behöver något
för att sova?

838
01:11:46,427 --> 01:11:48,177
Det finns inga botemedel
i världen.

839
01:11:48,470 --> 01:11:50,263
Det skulle göra mig
sova på natten läkare.

840
01:11:51,015 --> 01:11:52,098
Ja, jag förstår.

841
01:11:52,433 --> 01:11:54,976
Men dagen är annorlunda.
jag sover.

842
01:11:56,145 --> 01:11:58,354
Minst timmar flyger förbi utan mig.

843
01:12:02,026 --> 01:12:03,151
Önskar du något att dricka?

844
01:12:03,277 --> 01:12:04,861
Åh nej, nej. Nej tack.

845
01:12:06,280 --> 01:12:08,448
Du är detektivens vän
är inte med dig idag.

846
01:12:08,699 --> 01:12:09,282
Åkte till London.

847
01:12:10,659 --> 01:12:12,952
Din man sa det till dig
Var Sherlock Holmes i byn?

848
01:12:13,078 --> 01:12:13,995
Inte min man, nej.

849
01:12:14,246 --> 01:12:16,205
Åh då, var det Mr Stockton?

850
01:12:16,582 --> 01:12:17,540
Stockton?

851
01:12:18,542 --> 01:12:19,876
Det var Stockton, ja.

852
01:12:20,377 --> 01:12:24,047
Han var snäll nog att ta ut mig
igår för en biltur med min hembiträde.

853
01:12:24,882 --> 01:12:25,715
Känner du Stockton?

854
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
Nej, jag har inte träffat honom.
Holmes känner honom.

855
01:12:28,886 --> 01:12:33,014
Han var också ute och åkte igår
till ett gammalt förstört hus.

856
01:12:33,182 --> 01:12:35,224
Åh, ja. Huset.

857
01:12:35,768 --> 01:12:36,726
Har du varit där?

858
01:12:37,144 --> 01:12:40,396
Det är bara ett utbränt hus.
Inget intresse för mig.

859
01:12:41,357 --> 01:12:42,065
Inga spöken?

860
01:12:42,733 --> 01:12:45,485
Många skulle jag tro,
men ingen kom ut för att spela.

861
01:12:47,613 --> 01:12:48,863
Vad tycker du om Stockton?

862
01:12:49,031 --> 01:12:51,240
Han verkar väcka stark
känslor hos människor.

863
01:12:51,408 --> 01:12:52,325
Vad ska det vara?

864
01:12:53,285 --> 01:12:55,495
Jag kunde inte berätta för dig
Det är bara vad jag har hört.

865
01:12:57,331 --> 01:13:03,086
Vill du ha min åsikt om Stockton?
Tja, först ogillade jag honom,

866
01:13:03,629 --> 01:13:06,047
då var han intressant
om mitt land.

867
01:13:06,423 --> 01:13:08,424
Han talar mitt språk
och därför välkomnar jag honom.

868
01:13:08,926 --> 01:13:10,718
Jag vet ingenting om byn.

869
01:13:12,513 --> 01:13:13,930
Starka känslor säger du.

870
01:13:15,099 --> 01:13:17,350
Bönder... engelska bönder.

871
01:13:18,977 --> 01:13:22,397
Och Stockton erbjöd sig
du någon tröst?

872
01:13:22,856 --> 01:13:26,859
Han förstår de döda.

873
01:13:28,862 --> 01:13:30,279
Vad händer med oss.

874
01:13:31,073 --> 01:13:32,115
Vart vi går.

875
01:13:33,158 --> 01:13:37,286
Vart har min lilla Ricardo tagit vägen.
Det är den enda tröst jag har.

876
01:13:38,163 --> 01:13:39,288
Har du ingen med din man?

877
01:13:39,498 --> 01:13:43,042
Ingen. Varför tog han mig hit
till denna hemska plats?

878
01:13:43,585 --> 01:13:48,423
Jag säger det för att han ville ha min lilla
baby att vara en engelsman som Jack.

879
01:13:48,715 --> 01:13:51,134
Han ville ha en annan pojke som Jack.

880
01:13:51,343 --> 01:13:55,304
Är det så underbart att hamna begravd
i en engelsk grav?

881
01:13:57,724 --> 01:13:59,475
Jag är ledsen om jag orsakade dig smärta.

882
01:14:00,811 --> 01:14:03,563
Varför inte? Du är läkare.

883
01:14:05,149 --> 01:14:06,816
Det är bättre att få fram sanningen.

884
01:14:07,818 --> 01:14:08,568
Verkligen.

885
01:14:13,240 --> 01:14:15,116
Och nu ska du stanna på lunch?

886
01:14:18,162 --> 01:14:18,995
Tack.

887
01:14:22,666 --> 01:14:26,169
Jag stannade för lunch, te.
Jag drack te i trädgården.

888
01:14:26,670 --> 01:14:29,964
Hon är en märklig kvinna.
Mest kultiverade person.

889
01:14:30,716 --> 01:14:32,467
Jag tror till och med du skulle göra det
njuta av hennes sällskap.

890
01:14:32,759 --> 01:14:33,676
Och hembiträdet?

891
01:14:33,886 --> 01:14:35,678
Awe nu pigan väl.

892
01:14:36,597 --> 01:14:38,764
Det finns fortfarande kärleksmärken
på Michaels hals.

893
01:14:40,476 --> 01:14:43,019
Och jag minns bara detaljerna
eftersom du bad om dem.

894
01:14:43,187 --> 01:14:44,604
Och Fergusons del av allt detta?

895
01:14:44,730 --> 01:14:46,355
Ferguson kom tillbaka mitt på eftermiddagen.

896
01:14:46,523 --> 01:14:47,190
Och Jack?

897
01:14:47,357 --> 01:14:47,857
Jack?

898
01:14:48,859 --> 01:14:49,859
Jack hade inte återvänt.

899
01:14:50,110 --> 01:14:51,277
Han var inte saknad?

900
01:14:52,029 --> 01:14:54,989
Hänvisas till en eller två gånger
men missade. Jag kunde inte berätta för dig

901
01:14:56,200 --> 01:14:57,325
Och flickan, här?

902
01:14:57,618 --> 01:14:59,202
Oförändrat sedan i morse.

903
01:15:01,038 --> 01:15:02,205
Din resa till London?

904
01:15:03,916 --> 01:15:06,792
Jag tänkte ett besök på Stockton's
rummet kan vara mer användbart.

905
01:15:08,587 --> 01:15:09,378
Har det hänt något?

906
01:15:09,546 --> 01:15:13,049
Ingenting. Inte heller de levande
inte heller de döda dök upp.

907
01:15:14,760 --> 01:15:17,386
Men det var lärorikt ändå.

908
01:15:27,397 --> 01:15:30,191
Var är han, förbanna pojken,

909
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
med din vän?

910
01:15:44,289 --> 01:15:45,248
Stanna inne.

911
01:15:54,174 --> 01:15:55,258
Gå in.

912
01:15:55,634 --> 01:15:57,093
Stockton, jag vill prata med dig.

913
01:15:57,386 --> 01:16:01,264
Gå in.

914
01:16:04,601 --> 01:16:07,353
Se här. Ditt arbete.

915
01:16:08,063 --> 01:16:12,608
Min pojke, min fru, min hembiträde
du kommer att få allt.

916
01:16:13,610 --> 01:16:16,612
Och vi är en del av
din by vendetta.

917
01:16:16,780 --> 01:16:18,573
Jag är ledsen vad är
pratar du om?

918
01:16:19,449 --> 01:16:21,450
Vad vill du ha av oss?

919
01:16:21,952 --> 01:16:23,536
Du presenterade mig för din fru.

920
01:16:25,789 --> 01:16:26,956
Prata engelska, fan.

921
01:16:27,624 --> 01:16:28,624
Tala engelska!

922
01:16:30,460 --> 01:16:31,294
Hur vågar du förolämpa.

923
01:16:31,461 --> 01:16:32,628
Nej, nej.

924
01:16:36,675 --> 01:16:39,302
Ta henne nu, ta din varelse.

925
01:16:39,595 --> 01:16:43,472
Men lämna min fru och
min pojke för guds skull.

926
01:16:44,933 --> 01:16:47,476
Jack stanna. Stanna Jack.

927
01:16:47,603 --> 01:16:48,477
Lämna honom.

928
01:16:50,772 --> 01:16:52,148
Låt honom gå.

929
01:17:19,718 --> 01:17:20,676
Jack.

930
01:17:58,048 --> 01:18:00,132
Förbanna dig Stockton.

931
01:18:54,438 --> 01:19:00,067
Kom runt den kurvan.
Reser för snabbt. Det är blött.

932
01:19:01,111 --> 01:19:02,778
En olycka Mr Holmes.

933
01:19:03,989 --> 01:19:07,783
Det blir min rapport.
Ämnet stängt.

934
01:19:08,285 --> 01:19:10,119
Lite konstigt som du säger konstapel.

935
01:19:11,079 --> 01:19:11,954
Väldigt bra då.

936
01:19:13,165 --> 01:19:15,291
Du kommer att lämna över
denna dag då kommer du?

937
01:19:16,168 --> 01:19:17,877
Nu är problemet borta.

938
01:19:18,003 --> 01:19:19,628
Ingen anledning för mig att stanna.

939
01:19:20,630 --> 01:19:23,048
Och jag samlar byns läkare
är bättre i morse,

940
01:19:23,175 --> 01:19:25,968
så du kommer inte behöva
Dr. Watsons tjänster heller?

941
01:19:26,470 --> 01:19:29,472
Nej. Men hans hjälp var uppskattad.

942
01:19:30,974 --> 01:19:33,976
Kom igen grabbar,
låt oss komma över.

943
01:19:34,311 --> 01:19:35,102
Olycka?

944
01:19:35,812 --> 01:19:36,645
Mörda?

945
01:19:37,063 --> 01:19:38,647
Ett av de djupare mysterierna.

946
01:19:44,154 --> 01:19:45,404
Var ska de placera honom?

947
01:19:45,906 --> 01:19:47,072
Kyrkogård var annars?

948
01:19:47,240 --> 01:19:48,949
Men han kan inte gå dit.

949
01:19:49,075 --> 01:19:51,744
I mitt land någon gång
de bränner kroppen.

950
01:19:51,995 --> 01:19:56,123
Det här är inte ditt land.
Vi är civiliserade här.

951
01:19:56,541 --> 01:20:00,002
Så skulle du kasta ut honom
att bli uppäten av vargar?

952
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Var skulle du begrava honom Jack?

953
01:20:04,090 --> 01:20:06,258
Det är din vän Stockton
vi pratar om.

954
01:20:09,513 --> 01:20:10,763
Är du hungrig, kära du?

955
01:20:12,349 --> 01:20:13,140
Nej.

956
01:20:14,559 --> 01:20:16,101
Varför såg du på mig så?

957
01:20:16,937 --> 01:20:17,853
Ingenting.

958
01:20:27,030 --> 01:20:28,864
Jag måste jobba.

959
01:20:29,866 --> 01:20:34,036
Trädet han träffade var mitt träd.
Den som jag föll från.

960
01:20:34,996 --> 01:20:35,704
Har du varit och sett den?

961
01:20:36,581 --> 01:20:40,376
Nej ditt träd Jack.
Det var inte nere på det sättet

962
01:20:40,544 --> 01:20:44,672
Det var det. Samma träd
där jag råkade ut för min olycka.

963
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
Måste ha en förbannelse på det.

964
01:20:47,968 --> 01:20:52,304
Jag vill se den.
Skulle du ta mig Michael?

965
01:20:52,681 --> 01:20:53,389
Inte nu.

966
01:20:53,807 --> 01:20:54,890
Är du rädd?

967
01:20:56,059 --> 01:20:57,059
Nej, självklart inte.

968
01:21:02,566 --> 01:21:03,566
Jag tar dig.

969
01:21:05,944 --> 01:21:06,861
Michael?

970
01:21:09,114 --> 01:21:10,865
Senare om du måste.

971
01:21:15,412 --> 01:21:20,875
Ty människan går i en fåfäng skugga
och göra sig orolig förgäves.

972
01:21:21,084 --> 01:21:23,586
Ingen kristen begravning...

973
01:21:26,089 --> 01:21:29,008
Kasta ut honom, djävulen...

974
01:21:33,597 --> 01:21:36,348
Befria mig från alla mina, förseelser...

975
01:21:37,934 --> 01:21:39,560
Uttrycker hennes protest.

976
01:21:40,812 --> 01:21:45,941
Jag blev stum och öppnade inte munnen
för det gjorde du.

977
01:21:46,818 --> 01:21:49,528
Ta bort din pest från mig.

978
01:21:50,030 --> 01:21:53,949
Jag är till och med förbrukad
med hjälp av din hårda hand.

979
01:21:54,951 --> 01:21:58,954
När du ska tillrättavisa
tukta människan för synd,

980
01:21:59,581 --> 01:22:02,416
du gör hans skönhet
att konsumera bort-

981
01:22:02,918 --> 01:22:06,128
Som om det var en bomb
att förvirra hans ära.

982
01:22:07,339 --> 01:22:10,591
Varje människa är därför bara fåfänga.

983
01:22:11,593 --> 01:22:13,636
Här min bön O'Lord

984
01:22:14,179 --> 01:22:17,139
och med dina öron
överväga min kallelse.

985
01:22:18,141 --> 01:22:21,101
Håll inte fri i mina tårar

986
01:22:21,478 --> 01:22:27,483
ty jag är främling hos dig och
en utlänning som alla fäder var.

987
01:22:29,819 --> 01:22:33,572
Åh, bespara mig lite det.
Jag kan återhämta mig,

988
01:22:34,366 --> 01:22:37,660
innan jag går dit och inte är mer...

989
01:22:37,827 --> 01:22:38,494
Jack?

990
01:22:42,666 --> 01:22:43,624
Gå till honom.

991
01:22:53,927 --> 01:22:57,972
Åh spara mig lite det
Jag kan återhämta mig.

992
01:23:04,646 --> 01:23:05,688
Det är okej.

993
01:23:20,745 --> 01:23:22,371
Jag tror att det var klaustrofobi.

994
01:23:23,248 --> 01:23:26,542
Inget värre.
Vissa människor får det i kyrkor.

995
01:23:27,085 --> 01:23:30,129
Men han brukade sjunga
i min kör varje söndag.

996
01:23:30,630 --> 01:23:32,881
Jo han och Stockton
har blivit ganska nära.

997
01:23:33,008 --> 01:23:34,383
Det måste ha varit en fruktansvärd chock.

998
01:23:35,427 --> 01:23:39,680
Vilket företag...
byn i vapen

999
01:23:40,348 --> 01:23:43,976
men kunde inte förneka det
man en kristen begravning.

1000
01:23:44,769 --> 01:23:47,229
Jag menar hur kunde jag?
Vad har han gjort?

1001
01:23:47,439 --> 01:23:50,149
Hade några släktingar som?

1002
01:23:50,400 --> 01:23:54,862
Nåväl ingen såvitt någon vet.
Det är ett annat problem du ser.

1003
01:23:54,988 --> 01:23:57,197
Vad ska man göra med sin stuga?
Hans ägodelar?

1004
01:23:59,909 --> 01:24:01,744
Jag ska se över lokalerna.

1005
01:24:03,830 --> 01:24:05,414
Borde vi inte fråga polisen?

1006
01:24:06,541 --> 01:24:08,250
Holmes vet vad han ska leta efter.

1007
01:24:18,094 --> 01:24:20,596
I husets verksamhet
klarnar nu hej Holmes?

1008
01:24:20,805 --> 01:24:22,222
Det kan vara lärorikt.

1009
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
Vad är det för lukt här inne?
Heliotrop?

1010
01:25:16,277 --> 01:25:17,820
Det är lukten av förfall.

1011
01:25:19,322 --> 01:25:21,949
Kan du tända lampan Watson
och sen sätter vi igång.

1012
01:25:44,514 --> 01:25:47,933
Ett spöke? Jag ska klättra upp och
skaka ner honom om du vill.

1013
01:25:48,351 --> 01:25:51,103
Om han är där uppe,
det skrämmer mig inte.

1014
01:25:51,646 --> 01:25:53,772
Du kan inte skrämma mig, Stockton.

1015
01:25:54,357 --> 01:25:57,192
Du är under spadtaget.
Där du hör hemma.

1016
01:25:58,695 --> 01:26:02,531
Du kommer inte att störa någon nu
och aldrig mer.

1017
01:26:06,703 --> 01:26:07,369
Dolly?

1018
01:26:10,665 --> 01:26:12,124
Kom igen nu, spela inga dumma spel.

1019
01:26:15,378 --> 01:26:16,044
Dolly.

1020
01:26:38,026 --> 01:26:41,904
Här är en av Stockton.
Religioner i Peru.

1021
01:26:47,869 --> 01:26:51,747
Fiskgud, krabbagud, rävgud på flykt.

1022
01:26:55,793 --> 01:26:58,420
Tabun, häxkonster, trolldom...

1023
01:26:59,839 --> 01:27:02,216
finns det inget som den här mannen inte har sysslat med?

1024
01:27:08,306 --> 01:27:09,598
Vampyrer.

1025
01:27:10,850 --> 01:27:13,268
Det finns en bok här
på vampyrerna Holmes.

1026
01:27:23,905 --> 01:27:27,282
Hon har blivit attackerad.
Nere vid trädet. Det var han.

1027
01:27:29,869 --> 01:27:32,788
Person som ska bli vampyr
allmänt trollkarlar,

1028
01:27:32,914 --> 01:27:38,877
självmord och de som kommer till en
våldsamt slut eller att bli förbannad...

1029
01:27:39,003 --> 01:27:43,966
Ikväll två perfekta exemplar
varifrån jag hämtar min kraft.

1030
01:27:44,801 --> 01:27:48,762
Mina två peruanska damer återupplivade mig.

1031
01:27:48,930 --> 01:27:52,641
Vampyr kommer att ta sitt offer till
dödens fot men inte bortom.

1032
01:27:53,268 --> 01:27:57,312
Han kommer att vårda den tillbaka till hälsa med
all efterhändelse av kärlek...

1033
01:27:57,480 --> 01:28:01,066
Och ändå är jag också besatt?

1034
01:28:01,734 --> 01:28:06,989
När jag besöker huset är hon inte det
befaller mig att ge upp,

1035
01:28:07,115 --> 01:28:09,992
att lämna över min mantel till en annan...

1036
01:28:10,159 --> 01:28:13,161
Kan verkligen vara älskad
och sluka henne igen

1037
01:28:13,955 --> 01:28:16,665
varvid han för alltid får näring.

1038
01:29:16,434 --> 01:29:18,060
Han ropade på mig.

1039
01:29:19,020 --> 01:29:20,228
Berätta för mig din dröm.

1040
01:29:23,232 --> 01:29:25,233
Hon ville att jag skulle ta
henne där så jag gjorde det.

1041
01:29:26,402 --> 01:29:28,487
En minut stod hon där
sen var hon borta.

1042
01:29:29,155 --> 01:29:30,155
Jag kunde inte se henne.

1043
01:29:30,740 --> 01:29:33,575
Sedan dök hon upp igen vid trädet
och föll i mina armar.

1044
01:29:33,951 --> 01:29:35,744
På hennes hals fanns bett och blod.

1045
01:29:35,912 --> 01:29:37,079
Gjorde du dessa märken?

1046
01:29:37,246 --> 01:29:39,748
Nej... nej sir, inte jag,
det var Stockton.

1047
01:29:40,541 --> 01:29:41,583
Såg du honom?

1048
01:29:41,876 --> 01:29:43,919
Nej, men han var där
rätt nog.

1049
01:29:44,170 --> 01:29:45,587
Stockton är död.

1050
01:29:45,797 --> 01:29:47,089
Nej herre, det är han inte,

1051
01:29:47,256 --> 01:29:49,925
eller om det är det, så är det de levande döda
som Gud är mitt vittne.

1052
01:29:51,427 --> 01:29:53,345
Se märket på henne.
Se själv.

1053
01:29:53,763 --> 01:29:56,098
Vampyrer finns inte.

1054
01:29:57,266 --> 01:29:58,600
Michael, titta på mig!

1055
01:30:00,728 --> 01:30:02,020
De finns inte.

1056
01:30:18,204 --> 01:30:19,204
Vad är det med hunden?

1057
01:30:22,250 --> 01:30:24,209
Det är någon form av förlamning.

1058
01:30:24,961 --> 01:30:26,294
Kom det plötsligt?

1059
01:30:27,296 --> 01:30:28,130
I går.

1060
01:30:28,798 --> 01:30:31,800
Anmärkningsvärt och suggestivt.

1061
01:30:33,010 --> 01:30:35,303
Vad menar du? Vad är hunden
har med något att göra?

1062
01:30:36,139 --> 01:30:37,806
Jag kan inte berätta det här ögonblicket.

1063
01:30:38,599 --> 01:30:40,809
Må Watson tillåtas
att undersöka hembiträdet?

1064
01:30:42,061 --> 01:30:42,811
Naturligtvis.

1065
01:30:48,776 --> 01:30:51,820
Mannens död kanske
delvis jag orsakade det.

1066
01:30:52,029 --> 01:30:54,072
Jag förnekar inte att jag
tappade humöret Holmes.

1067
01:30:55,158 --> 01:30:57,576
Men det är ingenting för lidandet
som har förts till den här familjen,

1068
01:30:58,161 --> 01:31:02,289
min fru, pojken och
det fortsätter att föras

1069
01:31:02,415 --> 01:31:06,001
nu på hembiträdet.
Förklara det för mig, Holmes.

1070
01:31:09,922 --> 01:31:11,173
God morgon, Jack.

1071
01:31:12,467 --> 01:31:15,802
Mr Holmes, detektiven.

1072
01:31:18,764 --> 01:31:20,474
Dolores mår bättre, far.

1073
01:31:28,941 --> 01:31:30,692
Det är lätt feber, inget värre.

1074
01:31:31,110 --> 01:31:34,488
Hon var ute med Michael i går kväll.
De fångades i en storm.

1075
01:31:39,327 --> 01:31:40,368
Älskares märken?

1076
01:31:43,247 --> 01:31:43,830
Nej.

1077
01:31:44,373 --> 01:31:45,499
Vad då?

1078
01:31:48,461 --> 01:31:53,548
Detta är också trädet som Jack fällde
från som pojke som orsakade sin skada

1079
01:31:55,384 --> 01:31:56,635
eller så sa Michael.

1080
01:31:57,887 --> 01:32:02,057
Stockton och Jack?
Nu är det för mycket att svälja.

1081
01:32:02,225 --> 01:32:05,393
Jack ljög. Jag frågade Ferguson.

1082
01:32:06,229 --> 01:32:08,480
Jacks träd är helt inne
en annan del av skogen.

1083
01:32:09,232 --> 01:32:10,857
Men varför skulle han ljuga om det?

1084
01:32:11,317 --> 01:32:12,567
Varför egentligen?

1085
01:32:19,825 --> 01:32:23,161
Ut ur mina händer.
Det var konstapeln, bestämde han.

1086
01:32:23,371 --> 01:32:26,206
Vi kan inte. Det ligger utanför lagen.
Det är en kränkning.

1087
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
Tja vad kommer
gör andar av det?

1088
01:33:02,451 --> 01:33:03,868
Vart tar vi honom, mr Gresty?

1089
01:33:04,078 --> 01:33:06,746
Tillbaka till där han hör hemma var
han kan inte göra den här byn skada.

1090
01:33:26,767 --> 01:33:27,976
Han försökte strypa mig.

1091
01:33:28,144 --> 01:33:29,227
Lite vatten tack, mrs Gresty?

1092
01:33:29,353 --> 01:33:33,732
Det var som en stor svart
djur, en katt eller en spindel.

1093
01:33:34,317 --> 01:33:38,486
Den hade hår på insidan
händer, och de täckte min hals.

1094
01:34:01,636 --> 01:34:03,345
Det var bara en ond dröm Vera.

1095
01:34:05,014 --> 01:34:06,348
Bara en ond dröm.

1096
01:34:18,277 --> 01:34:21,529
Jag trivs inte här, mr Gresty.
Låt oss släppa honom och gå ut snabbt.

1097
01:34:22,031 --> 01:34:22,864
Här nere.

1098
01:34:23,532 --> 01:34:24,699
Ska vi göra det andra?

1099
01:34:24,867 --> 01:34:25,867
Vad är det där Michael?

1100
01:34:26,035 --> 01:34:28,370
Du vet vad du gör med råttorna.

1101
01:34:28,537 --> 01:34:29,871
Du har varit en sinnespispojke.

1102
01:34:29,997 --> 01:34:30,872
Det har vi inte, nej.

1103
01:34:32,458 --> 01:34:34,042
Jag ska inte ner dit, det ska jag inte.

1104
01:34:34,502 --> 01:34:35,293
Vad är det?

1105
01:34:36,796 --> 01:34:37,671
Det är härifrån.

1106
01:34:38,047 --> 01:34:39,172
Vem kan det vara?

1107
01:34:49,266 --> 01:34:51,059
Det har skett en skändning, Watson.

1108
01:34:52,061 --> 01:34:53,561
Stockton har återlämnats
till hemmet

1109
01:34:53,729 --> 01:34:55,522
av hans förälder skulle jag föreställa mig.

1110
01:34:56,524 --> 01:34:58,024
Det är frågan om
polisen eller biskopen,

1111
01:34:58,192 --> 01:34:59,984
ingen oro för oss
för stunden.

1112
01:35:00,736 --> 01:35:01,403
Hur mår flickan?

1113
01:35:01,570 --> 01:35:03,530
Åh, hon är lugn, sover nu.

1114
01:35:03,656 --> 01:35:04,322
Märken?

1115
01:35:04,573 --> 01:35:05,407
Inte en repa.

1116
01:35:05,533 --> 01:35:06,241
Fönster?

1117
01:35:06,409 --> 01:35:07,575
Bultad från insidan.

1118
01:35:07,743 --> 01:35:09,327
Ett fall av hysteri alltså.

1119
01:35:09,620 --> 01:35:11,579
Men Fergusons hembiträde
Holmes, jag svär...

1120
01:35:11,747 --> 01:35:13,748
Ja det måste vi ta på allvar.
Kommer du?

1121
01:35:13,916 --> 01:35:14,749
Naturligtvis.

1122
01:35:46,615 --> 01:35:47,449
Jack?

1123
01:36:21,609 --> 01:36:23,902
Hon hade blod på munnen han såg det.

1124
01:36:24,069 --> 01:36:28,156
Hon och den där mannen Stockton,
båda två vampyrer.

1125
01:36:28,324 --> 01:36:29,407
Var är din älskarinna nu?

1126
01:36:29,533 --> 01:36:31,159
Inlåst i hennes rum,
hon är ett monster

1127
01:36:31,285 --> 01:36:31,993
Skulle hon se mig?

1128
01:36:32,119 --> 01:36:33,161
Hon är djävulen, sir.

1129
01:36:33,329 --> 01:36:33,828
Pigan då?

1130
01:36:33,996 --> 01:36:34,829
Var är pojken?

1131
01:36:34,997 --> 01:36:36,831
Jack? Åh han är i sitt rum, tror jag.

1132
01:36:37,041 --> 01:36:39,334
Mr Ferguson,
Jag vet inte var han är.

1133
01:38:10,759 --> 01:38:14,262
Det var gift. Curare tror jag.

1134
01:38:14,638 --> 01:38:15,430
Kommer hon att leva?

1135
01:38:15,598 --> 01:38:18,433
Ja. Carlotta upptäckte
det försökte-

1136
01:38:18,601 --> 01:38:20,101
sug ut giftet, du visste.

1137
01:38:20,227 --> 01:38:23,271
Stulen från Stockton, eller kanske
Stockton gav honom den.

1138
01:38:24,815 --> 01:38:29,944
En pil doppad i curare.
Två små snitt i nacken.

1139
01:38:31,947 --> 01:38:34,240
Han provade det på hunden först.

1140
01:38:36,243 --> 01:38:37,118
Jack?

1141
01:38:38,329 --> 01:38:40,038
Jag visste att det inte kunde vara Jack
i ruinen.

1142
01:38:40,915 --> 01:38:42,957
Jag hörde honom spela fiol
i Stocktons hus.

1143
01:38:43,417 --> 01:38:45,293
Och hur är det med spöket?

1144
01:38:45,669 --> 01:38:46,794
Ljusets trick.

1145
01:38:47,755 --> 01:38:49,756
Men ruinen hade blivit
Jacks lekplats.

1146
01:38:49,882 --> 01:38:52,550
Jag såg honom där på min
andra besöket och nu här.

1147
01:38:55,012 --> 01:38:59,599
Hans inspiration gömd i
Skåp, en mörk värld av fantasi

1148
01:39:00,309 --> 01:39:03,102
väckt till liv av en
störd tonårspojke.

1149
01:39:03,896 --> 01:39:05,897
Men att låtsas vara en vampyr.

1150
01:39:06,315 --> 01:39:07,774
Nej, Watson, tro.

1151
01:39:08,233 --> 01:39:09,901
Tror att han är en vampyr

1152
01:39:10,778 --> 01:39:13,821
Kom ihåg hans beteende i
kyrkan? Hans rädsla för korset?

1153
01:39:15,032 --> 01:39:16,157
Och Stockton också?

1154
01:39:16,408 --> 01:39:19,452
Varför inte? Han såg Stocktons
påverka människor.

1155
01:39:19,745 --> 01:39:23,164
Hans kontroll över kvinnor.
Vad är bättre att vara?

1156
01:39:23,999 --> 01:39:27,919
För att vinna respekt,
tillgivenhet, kärlek kanske.

1157
01:39:28,045 --> 01:39:32,966
Vi måste hitta honom. Han kommer kl
ruinen med sin herre.

1158
01:40:33,152 --> 01:40:39,073
Ta dig till helvetet,
brände för evigt och en dag.

1159
01:40:40,951 --> 01:40:44,746
Låt ditt fula kadaver
vara mat för schakaler,

1160
01:40:47,374 --> 01:40:52,545
och din bloddryck för pariahundar.

1161
01:41:24,078 --> 01:41:25,036
Det är ett slag mot huvudet.

1162
01:41:25,954 --> 01:41:27,705
Se att han lever, Watson.

1163
01:41:50,938 --> 01:41:53,815
Jack.

1164
01:42:53,333 --> 01:42:55,042
Nåväl, de kommer tillbaka
till sitt land.

1165
01:42:55,210 --> 01:42:57,545
De har ingenting i detta
byn för att behålla dem

1166
01:42:58,172 --> 01:42:59,881
och inte heller har
ni mina goda vänner

1167
01:43:00,007 --> 01:43:03,801
men jag kommer att minnas
dina ansträngningar med tacksamhet.

1168
01:43:04,761 --> 01:43:06,846
Är det här med Stockton?

1169
01:43:07,222 --> 01:43:10,224
Jag tar bort till en annan
socken tyst, inget krångel.

1170
01:43:10,642 --> 01:43:12,226
Må han vila i frid.

1171
01:43:13,896 --> 01:43:14,854
Adjö.

1172
01:43:33,457 --> 01:43:35,208
Bebisen Holmes?
Du tror inte...

1173
01:43:35,334 --> 01:43:39,086
Jag respekterar din dom
yrke. Fenomen var det inte?

1174
01:43:40,589 --> 01:43:41,923
Och Stocktons död?

1175
01:43:42,090 --> 01:43:46,260
Olycka, öde, vem vet
men Jack var ingen mördare.

1176
01:43:47,554 --> 01:43:49,764
Stocktons ansikte i medaljongen?

1177
01:43:50,265 --> 01:43:52,433
Fick från ett fotografi
av ett smart barn.

1178
01:43:53,602 --> 01:43:55,770
Kommer det att finnas några
registrering av dessa händelser?

1179
01:43:57,564 --> 01:43:59,607
Vampyren från Lamberley.

1180
01:44:02,194 --> 01:44:03,069
Nej.

1181
01:44:04,071 --> 01:44:06,113
Kanske världen
är ännu inte förberedd.